| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Ausgangswert ist nur für das erste Jahr einzutragen, wenn die Angaben vorliegen, sofern nicht das Konzept eines dynamischen Ausgangswerts verwendet wird. |
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used. |
| …Verfügung stehen, es sei denn, der Mitgliedstaat, der die Quote zurückgibt, hat den entsprechenden Fischereiaufwand für die Festlegung des genannten Ausgangswerts nicht ausgenutzt. |
…for fishing, unless the Member State returning the quota did not use the corresponding effort for establishing the abovementioned baselines. |
| Beträgt die Verringerung des Wertes weniger als 10 % des Ausgangswerts, so können die Mitgliedstaaten weniger als drei Schritte anwenden. |
Where the reduction in the value is less than 10 % of the initial value, Member States may apply fewer than three steps. |
| …der der Tätigkeit oder den technischen Merkmalen dieser Gruppe zugeordnet werden kann und der zur Ermittlung des Ausgangswerts beigetragen hat, für die Bestimmung des höchstzulässigen Fischereiaufwands nicht mehr berücksichtigt. |
…with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort. |
| …zugeteilte Fischereiaufwand unter Berücksichtigung der jährlichen Aufwandsanpassungen seit der Festlegung des Ausgangswerts für diese Aufwandsgruppe angepasst. |
…concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group. |
