ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ausgangsvolumens englisch | Ausgangsvolumens translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
darf
keine
Verminderung
des
Ausgangsvolumens
dieser
Erzeugnisse
um
mehr
als
20
%
zur
Folge
haben
;
shall
not
have
the
effect
of
reducing
the
initial
v
olume
of
these
products
by
more
than
20
%;
In
Artikel
9
des
mit
dem
Beschluss
2005
/
720
/
EG
genehmigten
Protokolls
ist
ein
besonderes
Verfahren
für
die
Erhöhung
des
Zollkontingents
für
das
Jahr
2004
vorgesehen
,
das
sich
auf
eine
Berechnung
nach
Maßgabe
des
Ausgangsvolumens
stützt
.
Article
9
of
the
Protocol
approved
by
Decision
2005
/
720
/
EC
lays
down
a
distinct
method
for
increasing
the
tariff
quota
for
2004
,
calculated
as
a
p
rorata
of
the
basic
volumes
.
…
neuen
Abkommens
angefangen
hat
,
die
jeweiligen
Mengen
proportional
zu
dem
bereits
vergangenen
Zeitraum
als
Teil
des
Ausgangsvolumens
zu
berechnen
.
…
starts
before
the
date
from
which
the
new
Agreement
applies
,
the
tariff
quota
volume
and
reference
quantity
are
to
be
reduced
in
proportion
to
that
part
of
the
pe
riod
which
has
already
elapsed
b
efore
that
date
.
…
Anwendung
der
Zollkontingente
vergangenen
Teils
des
Jahres
als
Teil
des
im
Beschluss
Nr
.
2
/
2008
(
2008
/
957
/
EG
)
genannten
Ausgangsvolumens
berechnet
werden
.
…
of
the
basic
volumes
set
out
in
Decision
No
2
/
2008
(
2008
/
957
/
EC
),
in
proportion
to
the
part
of
the
year
which
h
as
elapsed
before
the
tariff
quo
tas
apply
.
Für
2013
werden
das
Volumen
der
neuen
und
die
Erhöhung
der
bestehenden
Zollkontingente
unter
Berücksichtigung
des
Teils
des
Jahres
,
der
vor
dem
1
.
Juli
2013
vergangen
ist
,
als
Teil
des
Ausgangsvolumens
berechnet
.
For
the
year
2013
,
the
volumes
of
the
new
tariff
quotas
and
the
increases
of
the
volumes
of
existing
tariff
quotas
shall
be
calculated
as
a
pro
rata
of
the
basic
volumes
,
taking
into
account
the
part
of
the
period
elapsed
before
1
July
2013
.
