| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rechnungsabschluss 2007: Mängel hinsichtlich des Ankunftsnachweises im Obstsektor |
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector |
| Rechnungsabschluss 2007: Mängel hinsichtlich des Ankunftsnachweises |
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival |
| Um den überwiegenden Teil der Ausfuhren der Union nicht durch das Erfordernis der Vorlage eines Ankunftsnachweises zu erschweren, sollte auf andere Weise überprüft werden, dass die Erzeugnisse, für die der Erstattungssatz „alle Drittländer“ gilt, nicht in die genannten Länder… |
In order to avoid obstructing most exports from the Union by requiring proof of arrival at destination, other means must be found to ensure that products on which a refund applying to all third countries has been paid are not exported to the… |
| …möglich sein, sie auch auf vor diesem Zeitpunkt gestellte Erstattungsanträge anzuwenden, wenn die Frist für die Vorlage des Ankunftsnachweises noch nicht abgelaufen ist. |
…of the exporter, to apply it in respect of refund applications submitted before that date, provided that the time limit for submission of proof has not expired. |
| Dabei kann auf die Vorlage eines Ankunftsnachweises immer dann verzichtet werden, wenn die Ausfuhr auf dem Seeweg erfolgt. |
To that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea. |
