ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Abwälzung englisch | Abwälzung translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Abwälzung	passing on
Abwälzung	passing
Abwälzung	shift
Sprachgebrauch	usage
Kein Mechanismus zur Abwälzung der Vergütung durch die Schlachthöfe auf die Erzeuger oder andere Marktteilnehmer	Absence of a mechanism through which the slaughterhouses pass on the fee to producers or other market actors
Sie vergewissert sich ferner, dass die Kostenabweichung bei Abwälzung auf die Nutzer genau angegeben und kategorisiert wird.	It shall further verify that the variation in costs to be passed on to users is specifically identified and categorised.
Die Energieentgelte sind im Wesentlichen mit den Kosten für Brennstoff und mit dem spezifischen Brennstoffwärmeverbrauch verbunden, und basieren auf dem Prinzip der Abwälzung (pass-through) von variablen Kosten.	Essentially, electricity fees are related to fuel costs and specific fuel heat utilisations (fajlagos tüzelőhő felhasználása). They are calculated on the basis of the principle of pass-through of the variable costs.
Ein solches Dokument würde dem Verkehrsunternehmer auch die Abwälzung der Gebühr für externe Kosten auf den Versender oder andere Kunden erleichtern.	Furthermore, such a document would facilitate hauliers in passing on the cost of the external-cost charge to the shipper or to any other clients.
Die Erstattungsansprüche dürfen an keine weiteren Bedingungen geknüpft werden, insbesondere nicht daran, dass keine Abwälzung der Abgabe vorgenommen wurde.	the right to repayment cannot be subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on;
Die Deutsche Post war nach wie vor zur Abwälzung der gesamten Last durch Nutzung ihrer beherrschenden Stellung berechtigt.	Deutsche Post was still authorised to recover the entire burden by making use of its dominant position.