| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abflussrohr |
drain |
| Abflussrohr |
drainpipe |
| Abflussrohr |
spout |
| Abflussrohr |
waste pipe |
| Abflussrohr |
drain pipe |
| Abflussrohr |
exit pipe |
| Abflussrohr |
outlet pipe |
| Abflussrohr |
outlet |
| Abflussrohr |
outfall pipe |
| Abflussrohr |
outflow pipe |
| Abflußrohr |
gutter |
| Abflußrohr |
scupper |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Extraktionsvorrichtung mit einer Halterung für den Glasfiltertiegel (4.2) und einem Abflussrohr mit Hahn für den Flüssigkeitsablauf und den Vakuumanschluss. |
Extraction unit consisting of a support plate for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet. |
| Heizvorrichtung für den Aufschluss mit Schwefelsäure und Kaliumhydroxidlösung, ausgestattet mit einer Halterung für den Glasfiltertiegel (4.2) und einem Abflussrohr mit Hahn zum Flüssigkeitsablauf, für den Vakuumanschluss und, sofern möglich, auch mit einem Anschluss für die Zufuhr von Druckluft. |
Heating unit for digestion with sulphuric acid and potassium hydroxide solution, equipped with a support for the filter crucible (4.2) and provided with an outlet tube with a tap to the liquid outlet and vacuum, possibly with compressed air. |
| Der Hahn im Abflussrohr (4.1) wird geöffnet und die Schwefelsäure mithilfe von Vakuum durch den Glasfiltertiegel abgesaugt. Der Filterrückstand wird 3-mal mit je 30 ml kochendem Wasser gewaschen. Nach jedem Waschvorgang ist der Rückstand trocken zu saugen. |
Open the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum, filter the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring that the residue is filtered dry after each washing. |
| Die getrocknete Substanz wird mit der getrockneten Cellulose oder mit getrocknetem Sägemehl (Gewichtsverhältnis: 2 Teile Prüfsubstanz, 1 Teil Cellulose oder Sägemehl) gründlich gemischt. Das Gemisch wird zu einer kegelförmigen Schüttung mit 3,5 cm Durchmesser (Durchmesser der Grundfläche) und 2,5 cm Höhe geformt, indem es ohne besonderes Andrücken in eine kegelförmige Form eingefüllt wird (z. B. in einen Laboratoriums-Glastrichter mit verstopftem Abflussrohr). |
The dried substance is thoroughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged). |
