| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …general budget of the European Communities [5] as amended by Council Regulations (EC, Euratom) No 1995/2006 [6] and (EC) No 1525/2007 [7], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof, |
…der Europäischen Gemeinschaften [5], geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates [6] und die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates [7], insbesondere auf die Artikel 55, 145, 146 und 147, |
| As at 31 December 2006 the own capital amounted PLN 1573 million, the total liabilities including provisions for liabilities PLN 2597 million of which current-liabilities were PLN 1525 million. |
Zum 31. Dezember 2006 betrug das Eigenkapital 1573 Mio. PLN, die Verbindlichkeiten und Rückstellungen beliefen sich auf 2597 Mio. PLN, davon kurzfristige Verbindlichkeiten in Höhe von 1525 Mio. PLN. |
| The tariff quotas for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order numbers 09.1524 and 09.1525 shall be increased to 250 tonnes from 1 January 2012 for 2012 and the following years. |
Die Zollkontingente für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen und für zubereitete oder haltbar gemachte Sardellen, die im Anhang unter den laufenden Nummern 09.1524 und 09.1525 aufgeführt sind, werden ab 1. Januar 2012 für das Jahr 2012 und die darauf folgenden Jahre auf 250 Tonnen erhöht. |
| Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525) |
107. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
| Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on vessels for public use (RO 2006 1525) |
Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
| Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525). |
Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
| …Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [2].1.3. |
…für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 [2]1.3. |
| …to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’ |
…der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).“ |
| …Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3]. |
…an, die mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates [2] und der Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates [3] geändert wurde. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …der Europäischen Gemeinschaften [5], geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates [6] und die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates [7], insbesondere auf die Artikel 55, 145, 146 und 147, |
…budget of the European Communities [5] as amended by Council Regulations (EC, Euratom) No 1995/2006 [6] and (EC) No 1525/2007 [7], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof, |
| Zum 31. Dezember 2006 betrug das Eigenkapital 1573 Mio. PLN, die Verbindlichkeiten und Rückstellungen beliefen sich auf 2597 Mio. PLN, davon kurzfristige Verbindlichkeiten in Höhe von 1525 Mio. PLN. |
As at 31 December 2006 the own capital amounted PLN 1573 million, the total liabilities including provisions for liabilities PLN 2597 million of which current-liabilities were PLN 1525 million. |
| Die Zollkontingente für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen und für zubereitete oder haltbar gemachte Sardellen, die im Anhang unter den laufenden Nummern 09.1524 und 09.1525 aufgeführt sind, werden ab 1. Januar 2012 für das Jahr 2012 und die darauf folgenden Jahre auf 250 Tonnen erhöht. |
The tariff quotas for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order numbers 09.1524 and 09.1525 shall be increased to 250 tonnes from 1 January 2012 for 2012 and the following years. |
| 107. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525) |
| Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on vessels for public use (RO 2006 1525) |
| Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525). |
| …für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [1], zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 [2]1.3. |
…Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [2].1.3. |
| …Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates (ABl. L 343 vom 27.12.2007, S. 9).“ |
…applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’ |
| …der Europäischen Gemeinschaften an, die mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates [2] und der Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates [3] geändert wurde. |
…general budget of the European Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3]. |
