| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Handelt es sich um andere Rassen als den Labor-Beagle, so müssen die Raummaße in Beratung mit Tierärzten und der zuständigen Behörde vereinbart werden. |
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority. |
| Handelt es sich um andere Rassen als den Labor-Beagle, so müssen die Raummaße in Beratung mit Tierärzten bestimmt werden. |
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff. |
| Die empfohlenen Raummaße sind jedoch Mindestwerte, die gegebenenfalls erhöht werden müssen, da die Anforderungen eines jeden Tieres an seine Umgebung je nach Art, Alter, physiologischen Bedürfnissen und Besatzdichte und je nachdem, ob sie auf Vorrat, für… |
However, the recommended standards of space represent minimum allowances. These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether… |
| Um sicherzustellen, dass die Tiere ausreichend Platz haben, müssen die Raummaße für jedes einzelne Tier auf der jeweiligen Widerristhöhe (WH) basieren. |
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH). |
| 107. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525) |
| Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on vessels for public use (RO 2006 1525) |
| Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vom 19. März 2006 über Raummasse (AS 2006 1525) |
Ordinance of the Federal Ministry of Justice and Police of 19 March 2006 on measure of volume (RO 2006 1525). |
