| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Großbetragszahlungssystem |
LVPS |
| Großbetragszahlungssystem |
Large value payment system |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (Für jedes Großbetragszahlungssystem 1, 2 getrennt gemeldet) |
(Reported separately for each LVPS 1, 2) |
| Großbetragszahlungssystem (Nicht–TARGET) System 1 |
LVPS (non –TARGET) System 1 |
| „Großbetragszahlungssystem“ ein Zahlungssystem, dessen Hauptzweck die Verarbeitung, das Clearing und/oder die Abwicklung von einzelnen Zahlungen hoher Priorität und Dringlichkeit und mit vornehmlich hohen Beträgen ist; |
‘large-value payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle single payment transactions of high priority and urgency, and primarily of large amount; |
| Großbetragszahlungssystem (Nicht-TARGET) |
LVPS (non-TARGET) |
| Großbetragszahlungssystem [1327](für jedes Großbetragszahlungssystem 1, 2 getrennt gemeldet) |
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2) |
| …Zwecke der Übertragung gebündelt werden, vorrangig geringe Beträge betreffen und niedrige Priorität haben, und bei dem es sich nicht um ein Großbetragszahlungssystem handelt; |
…generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system; |
| Diese Ausnahme sollte allerdings nicht für Lastschriftzahlungen gelten, sofern der Zahler die Abwicklung der Zahlung über ein Großbetragszahlungssystem nicht ausdrücklich beantragt hat. |
That exclusion should not include direct debit payments, unless the payer has explicitly requested the payment be routed via a large-value payment system. |
