| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verstaatlichen |
to nationalize |
| verstaatlichen |
to socialize |
| verstaatlichen |
to socialise |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. verstaatlichen |
to nationalize sth. |
| etw. verstaatlichen |
to nationalise sth. |
| Durch Pressemeldungen erfuhr die Kommission im März 2010 über Ungarns Absicht, Malév wieder zu verstaatlichen. |
In March 2010, the Commission became aware through press reports about the Hungarian State's intention to re-nationalise Malév. |
| Diese äußerst schwierige wirtschaftliche Lage der Bank in der Vergangenheit kann auch als Grund dafür gesehen werden, weshalb Deutschland entschied, die Bank zu verstaatlichen. |
That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership. |
| Diese Rekapitalisierung wurde nicht durchgeführt, da Irland beschloss, Anglo stattdessen zu verstaatlichen. |
That recapitalisation was not implemented as Ireland decided to nationalise Anglo instead. |
| Wir halten mit 55 % die Mehrheit der Anteile, es geht sicher nicht darum, das Unternehmen ‚wieder zu verstaatlichen‘, wie hier und da zu hören war. |
We are the majority shareholder, with 55 % of the capital, there is clearly no question of our “renationalising” the company, as I have sometimes heard it said. |
