| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schotter |
gravel |
| Schotter |
ballast |
| Schotter |
macadam |
| Schotter |
rubble |
| Schotter |
grit |
| Schotter |
road stone |
| Schotter |
crushed stone |
| Schotter |
crushed rock |
| Schotter |
boulder flint |
| Schotter |
fat |
| Schotter |
superfluity |
| Schotter |
Roadstone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mischungen von Schlacke und ähnlichen industriellen Abfallstoffen, auch zum Gebrauch als Baustoff mit Schotter, Kies, Kieseln und Flintsteinen versetzt |
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use |
| Aerodynamische Auswirkungen auf den Schotter |
Aerodynamic effects on ballast |
| Schotter und Kleinschlag |
Broken and crushed stone |
| Schotter und andere Gegenstände von maximal 15 mm Durchmesser. |
Ballast and other of maximum 15 mm diameter. |
| Schotter und sonstige Gegenstände mit einem Durchmesser von maximal 15 mm |
Ballast and other of maximum 15 mm diameter |
| Aerodynamisches Phänomen, bei dem Schotter hochgewirbelt oder weggeschleudert wird, im Zusammenhang mit TSI HGV über 190 km/h. |
An aerodynamic phenomenon in which ballast is thrown up or projected related to HS TSI with more than 190 km/h. |
| Dolomitstein, roh, grob behauen oder lediglich in rechteckige oder quadratische Blöcke oder Platten zerteilt (ohne kalzinierten oder gesinterten Dolomit, Dolomitstampfmasse sowie gebrochenen oder zerkleinerten Dolomit für Betonzuschlagstoffe und als Straßen-, Eisenbahn- oder sonstiger Schotter) |
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast) |
| Schotter vorhanden |
Existence of ballast |
| Körnungen, Splitt, Steinmehl, Kiesel, Kies, Schotter und Kleinschlag, Steingemische, Kiessandgemische und andere Aggregate |
Granules, chippings, stone powder, pebbles, gravel, broken and crushed stone, stone mixtures, sand-gravel mixtures and other aggregates |
| Kies, Sand, Schotter und Aggregate |
Gravel, sand, crushed stone and aggregates |
| Auswirkungen von Chemikalien und kleinen flugfähigen Objekten (z. B. Schotter) auf Fahrzeugausrüstungen und -funktionen |
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast) |
| Die Schalldruckpegel sind in 5 Metern Entfernung von der Zugspitze und in gleicher Höhe wie das Signalhorn über einem mit neuem und sauberem Schotter bedeckten Boden zu messen. |
Sound pressure levels shall be measured 5 metres from the front of the train at the same height as the horn and over a ground covering of new, clean ballast. |
| Steine und andere Objekte: Schotter und andere Gegenstände von maximal 15 mm Durchmesser; |
Stones and other objects: Ballast and other of maximum 15 mm diameter. |
| CPA 08.12.13: Mischungen von Schlacke und ähnlichen industriellen Abfallstoffen, auch zum Gebrauch als Baustoff mit Schotter, Kies, Kieseln und Flintsteinen versetzt |
CPA 08.12.13: Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use |
| Natursteine, gebrochen, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau oder anderweit verwendeten Art (ohne Kies, Kiesel, Schotter und Flintsteine) |
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint) |
