| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Epistle to the Romans |
Römerbrief |
| Romans |
Römerbrief |
| Romans |
Römer |
| romans a clef |
Schlüsselromane |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Epistles to the Romans |
die Römerbriefe |
| the Epistles to the Romans |
die Briefe an die Römer |
| When in Rome, do as the Romans do! |
Im Ausland passt man sich den dortigen Sitten und Gebräuchen an. |
| as with the ancient Romans |
wie bei den alten Römern |
| to do in Rome as the Romans do |
mit den Wölfen heulen |
| …is one of the oldest territorial entities in Spain, whose name has remained practically unchanged since Roman times (the Romans called this region Gallaecia) and which has had almost the same borders for more than eight centuries. |
…Galicien ist eine der ältesten Gebietseinheiten Spaniens. Sie hat ihren Namen seit der Herrschaft der Römer (die diese Region „Gallaecia“ nannten) so gut wie unverändert beibehalten und besitzt seit mehr als 800 Jahren praktisch dieselben Grenzen. |
| The methods used to conserve pigmeat may well go back to Roman times, it being well established that the Romans were very aware of the important role of pig fat in the diet, particularly of that of people doing heavy work. |
Es ist durchaus möglich, dass bereits in der Römerzeit an diesem Ort Verfahren zur Haltbarmachung von Schweinefleisch eingeführt wurden. Zudem ist erwiesen, dass die Römer wussten, wie wichtig Speck für die Ernährung derjenigen war, die Schwerarbeit verrichten mussten. |
| While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, there can be no… |
Aber auch wenn sich nicht mehr mit Sicherheit feststellen lässt, ob die lokale Tradition der Haltbarmachung von Speck in Marmorgefäßen keltischen, römischen oder langobardischen Ursprungs ist oder aus der Zeit der Stadtrepubliken stammt, so handelt es sich doch unzweifelhaft… |
