ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

retroceded deutsch | retroceded in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.	Sind diese Gesellschaften nicht in der Lage, alle Risiken auszugleichen, so können diese im Ausland rück- und folgerückversichert werden.
…achieved through the rent paid by the buyer (although the rent is beneficial to the buyer as part of the tax benefit is retroceded to him in the form of a below market-price rent).	…Mieter gezahlte Miete erreicht (wobei diese Miete für den Mieter dennoch vorteilhaft war, weil der Steuervorteil teilweise in Form einer Miete unterhalb des Marktpreises an ihn weitergegeben wurde).
The State resources (consisting of the investors’ tax savings) are thus split between CIL, to whom practically all the aid is retroceded, and the investors.	Somit liegt eine Aufteilung der staatlichen Mittel (in Form der Steuerersparnis der Investoren) unter CIL, an die die Beihilfe fast in voller Höhe weitergegeben wird, und den Investoren vor.
There is therefore in principle no tenancy relationship that would allow the benefit to be retroceded through a reduction in the rent.	Somit liegt kein Mietverhältnis vor, das die Weitergabe des Vorteils über eine niedrige Miete ermöglichen würde.
The part of the benefit retroceded to CIL consists of the total of the calls for funds to which the investors responded for the EURLs.	Der an CIL weitergegebene Vorteil besteht in der Summe der Nachschüsse der Investoren in die EURL.