| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mietverhältnis |
tenancy |
| Mietverhältnis |
tenantry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet. |
The lease was prematurely terminated. |
| Die Empfehlung ist immer dann maßgeblich, wenn ein Mietverhältnis besteht und die betreffenden Fahrzeuge mit bordeigenen Informations- und Kommunikationssystemen ausgerüstet sind. |
The recommendation applies where there is a hire relationship and the vehicle is equipped with in-vehicle information and communication systems. |
| Die Empfehlung ist immer dann anwendbar, wenn ein Mietverhältnis besteht und Fahrzeuge mit den betreffenden Informationssystemen ausgeliefert werden. |
The recommendation applies where there is a hire relationship and where the information systems are supplied with the vehicle. |
| Es ist daran zu erinnern, dass das angenommene Mietverhältnis zwar jährlich sein muss, aber nicht anzunehmen ist, dass es nur ein Jahr dauert. |
It must be borne in mind that, although the hypothetical tenancy must be from year to year, it must not be assumed that it will last only for a year. |
| Im Gegenteil, es ist angemessen, von einem dauerhaften Mietverhältnis auszugehen. |
On the contrary, it must be assumed that there is a reasonable prospect of continuance. |
| Somit liegt kein Mietverhältnis vor, das die Weitergabe des Vorteils über eine niedrige Miete ermöglichen würde. |
There is therefore in principle no tenancy relationship that would allow the benefit to be retroceded through a reduction in the rent. |
