| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| regieren |
to rule |
| regieren |
to govern |
| regieren |
to reign |
| schlecht regieren |
to misgovern |
| schlecht regieren |
to misrule |
| regieren |
to control |
| Substantive |
nouns |
| Regieren |
ascendancy |
| Regieren |
ascendance |
| Regieren |
control |
| Regieren |
governance |
| Regieren |
ruling |
| Regieren |
rule |
| Regieren |
regulation |
| Regieren |
reign |
| Sprachgebrauch |
usage |
| regieren |
to govern sth. |
| regieren |
tu reign |
| ein Land regieren |
to rule/govern a country |
| über jdn./etw. regieren |
to rule over sb./sth. |
| MENSCHENRECHTE, DEMOKRATIE UND VERANTWORTLICHES REGIEREN |
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND GOVERNANCE |
| Das Ziel der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen dieses Kapitels besteht in erster Linie darin, Demokratie, verantwortungsvolles Regieren, die Wahrung der Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit zu fördern und darüber hinaus eine nachhaltige Entwicklung und die wirtschaftliche Integration zu unterstützten… |
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic… |
| In ihrem Weißbuch „Europäisches Regieren“ [1], das am 25. Juli 2001 angenommen wurde, hat sich die Kommission verpflichtet, den Prozess der Politikgestaltung der Europäischen Union weiter zu öffnen, um damit eine stärkere Beteiligung der Bürger und der Verbände bei ihrer Konzipierung und Anwendung zu gewährleisten. |
In its White Paper on European governance adopted on 25 July 2001 [1], the Commission committed itself to opening up the policy-making process in the European Union to involve more people and organisations in developing and implementing policies. |
| Im Weißbuch der Kommission „Europäisches Regieren“ werden eine Beteiligung der Bürger an der Ausarbeitung und Durchführung von Politiken, eine Einbindung der Zivilgesellschaft und ihrer Organisationen sowie eine effektivere und transparentere Konsultation der betroffenen Kreise… |
The Commission's White Paper on European Governance advocates the participation of citizens in shaping and implementing policy, the involvement of civil society and civil society organisations, and more effective and transparent consultation of interested… |
| In ihrem Weißbuch „Europäisches Regieren“ [2] verpflichtete sich die Kommission, zur Förderung einer Kultur der Konsultation und des Dialogs beizutragen. |
The Commission undertook, in its White Paper on European Governance [2], to help reinforcing the culture of consultation and dialogue in the Community. |
