| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …hin, dass bei der Berechnung der vertraglichen Zahlungen an die DSB ursprünglich davon ausgegangen worden sei, dass die DSB nicht lohnsummensteuerpflichtig sei. |
…point out that the contractual payments made to DSB had initially been calculated on the basis that DSB was not required to pay payroll tax. |
| Sie bemerkte jedoch, dass öffentliche Unternehmen wie die DSB nicht lohnsummensteuerpflichtig waren. |
It was noted, however, that public undertakings such as DSB were not subject to the tax. |
| Da die DSB künftig lohnsummensteuerpflichtig sei, sei die Berechnungsgrundlage für die Ausgleichszahlung nicht mehr gültig und ein Ausgleich an die DSB gezahlt worden, um dieser Änderung der Berechnungskriterien Rechnung zu tragen. |
As DSB is now liable for payroll tax, the basis on which the compensation is calculated was no longer valid, and compensation was paid to DSB to take account of this change in the calculation parameters. |
| Sie stellt weiterhin fest, dass dieses Gesetz am 1. Januar 2009 in Kraft getreten und die DSB seitdem lohnsummensteuerpflichtig ist. |
It also points out that that Act entered into force on 1 January 2009 and that DSB has been subject to payroll tax since that date. |
| Im Übrigen weist die Kommission darauf hin, dass die DSB seit dem 1. Januar 2009 lohnsummensteuerpflichtig ist. |
The Commission notes, moreover, that DSB has been subject to payroll tax as from 1 January 2009. |
