| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| litoral underwater deposit |
Küstenschlick |
| litoral mud deposit |
Küstenschlamm |
| litoral mud deposit |
Küstenschlick |
| litoral underwater deposit |
Küstenschlamm |
| litoral transport |
Litoraltransport |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Following the merging of the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation… |
Nach der mit der Verordnung (EG) Nr. 1469/2007 der Kommission vom 13. Dezember 2007 zur Änderung des Anhangs der Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates hinsichtlich der Liste der Gebiete [3] erfolgten Zusammenlegung der Gebiete „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ und „Trás-os… |
| For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’. |
Portugal hat beantragt, diese Unterteilung für die Zwecke der Verordnung Nr. 79/65/EWG zu ändern, indem die Gebiete „Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral“ und „Trás-os-Montes e Beira Interior“ zu einem Gebiet „Norte e Centro“ zusammengefasst werden. |
| …2 of heading (a), the words in brackets after ‘Portugal’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha… |
…a Nummer 2 werden die Worte in Klammern nach „Portugal“ ersetzt durch die Worte „Azoren, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (Gemeinden Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã… |
| the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos… |
erhalten die Worte in der Klammer nach der Angabe „P“ folgende Fassung: „Azoren, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (Gemeinden Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos… |
| …or current staff, professional qualification and training structures will be created, in cooperation with the Alentejo Litoral Technical College [39] in the business centre of the Industrial and Logistics Zone of Sines [40] (ZILS). |
…als auch der bereits dort beschäftigten Mitarbeiter, werden in Zusammenarbeit mit dem Alentejo Litoral Technical College [39] im Geschäftszentrum des Industrie- und Logistikgebiets von Sines [40] (ZILS) Berufsqualifizierungs- und Weiterbildungsangebote geschaffen. |
| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| litoral |
littoral |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Nr. 79/65/EWG des Rates hinsichtlich der Liste der Gebiete [3] erfolgten Zusammenlegung der Gebiete „Entre Douro e Minho e Beira Litoral“ und „Trás-os-montes e Beira Interior“ zu dem Gebiet „Norte e Centro“ sollte die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet in… |
…into one division ‘Norte e Centro’ by Commission Regulation (EC) No 1469/2007 of 13 December 2007 amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions [3], the number of returning holdings per division in Portugal… |
| Portugal hat beantragt, diese Unterteilung für die Zwecke der Verordnung Nr. 79/65/EWG zu ändern, indem die Gebiete „Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral“ und „Trás-os-Montes e Beira Interior“ zu einem Gebiet „Norte e Centro“ zusammengefasst werden. |
For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’. |
| …Buchstabe a Nummer 2 werden die Worte in Klammern nach „Portugal“ ersetzt durch die Worte „Azoren, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (Gemeinden Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha… |
…2 of heading (a), the words in brackets after ‘Portugal’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha… |
| erhalten die Worte in der Klammer nach der Angabe „P“ folgende Fassung: „Azoren, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (Gemeinden Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos… |
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos… |
| …Personals, sowohl der neu eingestellten als auch der bereits dort beschäftigten Mitarbeiter, werden in Zusammenarbeit mit dem Alentejo Litoral Technical College [39] im Geschäftszentrum des Industrie- und Logistikgebiets von Sines [40] (ZILS) Berufsqualifizierungs- und… |
…project, whether newly recruited or current staff, professional qualification and training structures will be created, in cooperation with the Alentejo Litoral Technical College [39] in the business centre of the Industrial and Logistics Zone of… |
