| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Laub |
leaves |
| Laub |
foliage |
| Laub |
greenery |
| Laub |
spades |
| Laub |
spade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gefällte Bäume mit Laub/Nadeln |
cut trees retaining foliage |
| Laub... |
deciduous |
| ohne Laub |
defoliated |
| ohne Laub |
defoliate |
| Laub behandelter Kulturen darf nicht an Nutztiere verfüttert werden. |
Foliage of treated crops may not be fed to livestock. |
| Gräser und Laub, Pollen, fliegende Insekten, Fasern etc. |
Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc. |
| Gräser und Laub, Pollen, fliegende Insekten, Fasern usw. (für die Konstruktion der Frischluftkanäle); |
Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc. (design of ventilation ducts) |
| Manche nichtmenschlichen Primaten, beispielsweise einige Prosimien, benötigen Nestbaumaterial wie z. B. Holzwolle, trockenes Laub oder Stroh. |
Some non-human primates, for example some prosimians, require nesting material, for example wood wool, dry leaves or straw. |
| Die Fahrbahn muss möglichst sauber und trocken sein (z. B. ohne Splitt, Laub, Schnee usw.). |
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.). |
| Des Weiteren enthielt diese Richtlinie das Verbot, Laub behandelter Kulturen an Nutztiere zu verfüttern. |
That inclusion was further restricted by a prohibition to feed foliage of treated crops to livestock. |
| Die in der Entscheidung 2002/757/EG vorgesehenen Maßnahmen sollten nicht für Laub und abgeschnittene Äste gelten, sondern nur für zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, die von ihrem Erzeugungsort in der Gemeinschaft verbracht werden; sie sollten auch auf zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen… |
The measures set out in Decision 2002/757/EC should not be applicable to foliage and cut branches but should be limited to plants for planting which are moved from the place of production in the Community; they should moreover also be extended to plants… |
