| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Umsetzung in erster Linie auf die Bekämpfung und Eindämmung des Schadorganismus in der Befallszone, während die Tilgung als längerfristiges Ziel beibehalten wird. |
…shall first focus on containing and suppressing the specified organism in the infested zone, while keeping eradication as the longer-term objective. |
| Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation): Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird. |
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled. |
| Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft |
Longer-term refinancing |
| Der Staat ist 100 %iger Eigner der Teracom, was auch ein längerfristiges Interesse impliziert als bei einer Minoritätsbeteiligung. |
The State owns 100 % of Teracom, which also implies a longer term interest than in the case of a minority holding. |
| …der Tatsache, dass ein Schuldner einen kurzfristigen Kredit erhält, kann nicht darauf geschlossen werden, dass er auch in der Lage ist, ein längerfristiges Darlehen zu erlangen, dessen Rückzahlung von seiner Existenzfähigkeit abhängt. |
…and the fact that a debtor can obtain short-term credit is not sufficient to assess whether it could obtain a longer-term loan, the repayment of which depends on the debtor’s ability to survive. |
| Um Europas längerfristiges Potenzial für nachhaltiges Wachstum zu stärken, hat die Kommission am 26. November 2008 eine Mitteilung zu einem Europäischen Konjunkturprogramm verabschiedet, worin die Bedeutung von Investitionen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden… |
With a view to enhancing Europe’s longer-term sustainable growth potential, the Commission adopted, on 26 November 2008, a Communication on a European Economic Recovery Plan which considers the importance of undertaking investments improving energy… |
