| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hinterkante |
trailing edge |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bis zur Hinterkante (Kante A) |
To the rear edge (tip A) |
| t ist die Gesamtzeit während eines Säuberungszyklus, in der sich das Zentrum der Saugdüse, d. h. der Punkt in der Mitte zwischen den beiden Seitenkanten sowie zwischen der Vorder- und der Hinterkante der Saugdüse, über die Prüffläche bewegt, in Stunden, mit vier Dezimalstellen angegeben; |
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area |
| Ältere Düsen mit scharfer Hinterkante |
Old nozzles with sharp rear edge |
| Moderne Düsen mit abgerundeter Hinterkante |
Modern nozzles with rounded rear edge |
| Ruderpropeller mit Düsen (üblich: scharfe Hinterkante) |
Rudder propellers with nozzles (generally sharp rear edge) |
| Tabelle 2 (für moderne Düse mit abgerundeter Hinterkante) |
Table 2 (for modern nozzles with rounded rear edge) |
| …über der Oberkante eines elektrisch betriebenen Fensters/Trennwand oder vor der Führungskante eines Schiebedaches und an der Hinterkante eines Kippdaches ausgeübt wird. |
…above the top edge of a power-operated window/partition or in front of the leading edge of a sliding roof panel and at the trailing edge of a tilting roof panel. |
| GMS-Antriebssystem: Moderne Düsen mit abgerundeter Hinterkante. |
Propulsion system of the motor vessel: modern nozzles with rounded rear edge |
| Es ist festzustellen, an welcher Kante (Vorder-/Hinterkante) der Schiebetür oder ihrer angrenzenden Fahrzeugstruktur sich ein Verschluss/Schließer befindet. |
Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker. |
| bis Hinterkante (Kante A bei 100 mm) |
to the rear edge (tip A at 100 mm) |
| bis Hinterkante (zum Fahrzeugheck hin gelegen) (Kante A bei 100 mm) |
to the rear edge (towards the rear of the vehicle) (tip A at 100 mm) |
| bis zur Hinterkante (nach dem Fahrzeugheck hin a) gelegen) (Kante A) |
To the rear edge (towards the rear of the vehicle) (tip A) |
