ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
getilgte englisch | getilgte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Veräußerte
(
Aktiva
)
oder
getilgte
(
Passiva
)
Wertpapiere
Securities
sold
(
assets
)
or
redeemed
(
liabilities
)
Zum
Zeitpunkt
dieser
Entscheidung
noch
nicht
getilgte
Darlehen
sind
unverzüglich
abzulösen
.
In
addition
,
if
any
of
the
loans
has
not
been
reimbursed
by
the
time
of
t
his
Decision
,
it
must
be
reimbursed
immediately
.
Schließt
eine
getilgte
finanzielle
Verbindlichkeit
ein
sofort
fälliges
Instrument
(
wie
eine
Sichteinlage
)
ein
,
ist
IAS
39
Paragraph
49
bei
der
Bestimmung
ihres
beizulegenden
Zeitwerts
nicht
anzuwenden
.
In
mea
suring
the
fair
value
of
a
financial
liability
extinguished
that
includes
a
demand
feature
(
eg
a
demand
deposit
),
paragraph
49
of
IAS
39
is
not
applied
.
Getilgte
öffentliche
Verbindlichkeiten
Repaid
public
liabilities
die
Aktionäre
,
deren
Aktien
getilgt
wurden
,
behalten
ihre
Rechte
gegenüber
der
Gesellschaft
mit
Ausnahme
der
Rechte
auf
Rückgewähr
der
Einlagen
und
auf
Teilnahme
an
der
Ausschüttung
einer
ersten
Dividende
für
nicht
getilgte
Aktien
.
shareholders
whose
shares
are
redeemed
shall
retain
their
rights
in
the
company
,
with
the
exception
of
their
rights
to
the
repayment
of
their
investment
and
participation
in
the
distribution
of
an
initial
dividend
o
n
unredeemed
sha
res
.
[…]
Auf
diese
Weise
getilgte
Verbindlichkeiten
werden
zum
Zeitpunkt
ihrer
Begleichung
versicherungsmathematisch
bewertet
.
[…]
The
comm
itment
thus
sett
led
shall
be
based
on
an
actuarial
assessment
as
at
the
settlement
date
.
