| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dementsprechend büßten die chinesischen Einfuhren im UZ auch Marktanteile ein. |
As with the export volume, the Chinese imports lost market share during the IP. |
| Den Untersuchungsergebnissen zufolge litten diese EU-Unternehmen zwar auch unter dem Preisdruck durch die gedumpten Einfuhren aus Norwegen und büßten Marktanteile ein, sprachen sich aber gegen die Einleitung der Untersuchung und die Einführung von Antidumpingmaßnahmen aus. |
Although it was found that these EU companies also suffered from the price depression and lost market share in view of dumped imports from Norway, they opposed the initiation of investigation and the imposition of any anti-dumping measures. |
| Im Bezugszeitraum büßten die Unionshersteller 7,3 Prozentpunkte ihres Marktanteils ein, der von 76,1 % im Jahr 2007 auf 68,8 % im UZÜ zurückging. |
During the period considered, the Union producers lost 7,3 percentage points in market share, which decreased from 76,1 % in 2007 to 68,8 % in the RIP. |
| Im Übrigen büßten die gedumpten Einfuhren trotz eines generellen Rückgangs des Verbrauchs von 2005 auf 2006 keine Marktanteile ein. |
In addition, despite a general downturn in consumption in the period between 2005 and 2006, dumped imports did not lose any share of the market they were holding. |
| Zweitens seien die genannten Instrumente befristet, und Genussrechte büßten ihre Qualität als ergänzende Eigenmittel zwei Jahre vor Fälligkeit ein. |
Secondly, the instruments referred to were limited in time and profit participation certificates lost their additional own funds character two years before maturity. |
