ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
aufsichtsbehördlicher englisch | aufsichtsbehördlicher translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Für
die
Zwecke
der
Buchstaben
a
und
b
darf
der
aufsichtliche
Formelansatz
nur
mit
aufsichtsbehördlicher
Genehmigung
von
Instituten
angewandt
werden
,
die
keine
Originatoren
sind
und
die
diesen
Ansatz
in
ihrem
Anlagebuch
auf
die
gleiche
Verbriefungsposition
anwenden
dürfen
.
For
the
purpose
of
points
(
a
)
and
(
b
),
the
Supervisory
Formula
Method
may
be
used
only
with
supervisory
a
pproval
by
institutions
other
than
an
originator
institution
that
may
apply
it
for
the
same
securitisation
position
in
its
non
-
trading
book
.
Bei
entsprechender
aufsichtsbehördlicher
Genehmigung
kann
das
Institut
beschließen
,
all
die
Positionen
in
börsennotierten
Aktien
und
all
die
auf
börsennotierten
Aktien
basierenden
Derivatepositionen
konsequent
in
den
Anwendungsbereich
einzubeziehen
,
bei
denen
eine
solche
Einbeziehung
auch
in
der
institutsinternen
Risikomessung
und
dem
institutsinternen
…
Subject
to
supervisory
approval
,
the
insti
tution
may
choose
to
consistently
include
all
listed
equity
positions
and
derivatives
positions
based
on
listed
equities
for
which
such
inclusion
is
consistent
with
how
the
institution
internally
measures
and
…
…
werden
gegebenenfalls
nach
den
Artikeln
84
bis
89
der
Richtlinie
2006
/
48
/
EG
oder
alternativ
dazu
bei
gesonderter
aufsichtsbehördlicher
Genehmigung
nach
Schätzungen
ermittelt
,
die
sich
auf
einen
Ansatz
im
Sinne
von
Anhang
V
Nummer
5a
stützen
und
die
im
…
…
Formula
Method
shall
be
determined
in
accordance
with
Articles
84
to
89
of
Directive
2006
/
48
/
EC
or
al
ternatively
and
subject
to
separate
superv
isory
approval
,
based
on
estimates
that
are
derived
from
an
approach
set
out
in
point
5a
of
Annex
V
and
…
die
bei
der
Einholung
der
aufsichtsbehördlichen
Zulassung
bestehende
Ungewissheit
und
die
dafür
erforderlichen
Anstrengungen
(
unter
Berücksichtigung
der
Erfolgsbilanz
des
Investors
bei
der
Entwicklung
von
Arzneimitteln
und
Einholung
aufsichtsbehördlicher
Zulassungen
);
und
the
uncertainty
of
,
and
effort
required
in
,
obtaining
regulatory
approval
(
considering
the
investor
’
s
record
of
successfully
developing
and
obtaining
regu
latory
approval
of
medical
products
);
and
