| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zerstörte |
demolished |
| zerstörte |
razed |
| zerstörte |
destructed |
| zerstörte |
destroyed |
| zerstörte |
vandalized |
| zerstörte |
vandalised |
| zerstörte |
wrecked |
| zerstörte |
killed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. |
Nature made human, and then broke the mould. |
| zerstörte |
sank, sunk |
| Anhang XII für qualitätsgeminderte oder zerstörte Mengen, |
Annex XII, for deteriorated or destroyed products, |
| durch Hagel sehr zerstörte Blätter, |
leaf badly worn by hail; |
| „Anbaufläche“ die Fläche, die der gesamten Aussaatfläche entspricht; nach der Ernte sind jedoch zerstörte Flächen (z.B. durch Naturkatastrophen) ausgenommen; |
‘area under cultivation’ means the area that corresponds to the total sown area, but after the harvest it excludes ruined areas (e.g. due to natural disasters); |
| In Ihrem Auftrag zerstörte Menge (betriebsextern innerhalb der Gemeinschaft) |
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community) |
| Von Ihrem Unternehmen zerstörte Menge (betriebsintern) |
Amount destroyed by your company (on-site) |
| In Ihrem Auftrag zerstörte Menge (betriebsextern innerhalb der Gemeinschaft) |
Amount destroyed by your company (off-site within the Community) |
| Aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente |
Documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired |
| Während der Nachprüfung zerstörte einer der Generaldirektoren von Bischof + Klein ein Dokument, das die Kommissionsbediensteten in Beschlag nehmen wollten. |
During the inspection, one manager of Bischof + Klein destroyed a document selected by the Commission officials. |
| Zerstörte und zusätzliche Flächen sind gemäß den in diesem Kapitel dargelegten Auswahlkriterien aus den bestehenden Level-I-Flächen auszuwählen. |
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter. |
