| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| KAPITALBASIS UND VERGÜTUNGSELEMENTE |
CAPITAL BASIS AND ELEMENTS OF REMUNERATION |
| Dagegen sind die Beträge zu setzen, die zum Zeitpunkt der Investition bereits als Vergütungselemente fest vereinbart wurden. Dabei handelt es sich nach Auffassung der Kommission nur um die fest vereinbarte Vergütung in variierender Höhe (siehe Tabelle in Randnummer 142) auf die Inanspruchnahme… |
Against these amounts should be set the elements of remuneration agreed at the time of the investment, which, in the Commission's view, consist only of the agreed remuneration in varying amounts (see table at paragraph 142) on the take-up of the special… |
| Kapitalbasis für die Vergütung und Vergütungselemente |
Capital basis for the remuneration and elements of the remuneration |
| Von seinem früher vertretenen Standpunkt, dass auch die Zinsen aus Zwischenanlagen sowie die Zinsrückflüsse aus den Darlehen, die auch weiterhin dem Freistaat zugeflossen waren, als Vergütungselemente anzusehen waren, rückte Deutschland im Verlauf des Verfahrens ausdrücklich ab. |
In the course of the proceedings, Germany expressly abandoned its earlier standpoint that the interest on intermediate investments and the interest payments by borrowers accruing to the Land could be viewed as elements of remuneration. |
| Vergütung und Vergütungselemente |
Remuneration and elements of remuneration |
| Vergütung und Vergütungselemente für die Einbringung von 659,4 Mio. DEM in die Kapitalrücklage der HLB |
Remuneration and elements of remuneration for the contribution of DEM 659,4 million to HLB's capital reserve |
| Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente) |
Remuneration actually paid (elements of remuneration) |
| Davon sind die Beträge abzuziehen, die zum Zeitpunkt der Investition bereits als Vergütungselemente fest vereinbart wurden. |
The amounts agreed as remuneration components at the time of the investment need to be deducted. |
| Die Vergütungsstruktur ist seit 2003 insofern stabil, als sich die Vergütungselemente entsprechen, auch wenn die jeweiligen Zahlen unter Umständen variieren. |
The overall remuneration structure had become stable since 2003, in the sense that the overall remuneration was made up of the same components, although the figures for each component could vary. |
