ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Urteilsmitgliedstaats englisch | Urteilsmitgliedstaats translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auskünfte
über
eine
spätere
Änderung
oder
Streichung
von
Informationen
im
Strafregister
werden
von
der
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
unverzüglich
an
die
Zentralbehörde
des
jeweiligen
Herkunftsmitgliedstaats
übermittelt
.
Information
on
subsequent
alteration
or
deletion
of
information
contained
in
the
criminal
record
shall
be
immediately
transmitted
by
the
central
authority
of
the
convictin
g
Member
State
to
the
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person
’
s
nationality
.
Dieser
Rahmenbeschluss
übernimmt
und
präzisiert
die
Pflichten
eines
Urteilsmitgliedstaats
,
dem
Herkunftsmitgliedstaat
Informationen
über
gegen
dessen
Staatsangehörige
ergangene
Verurteilungen
zu
übermitteln
;
darüber
hinaus
führt
er
für
den
…
In
addition
to
the
obligations
of
a
convicting
Member
State
to
tra
nsmit
information
to
the
Member
States
of
the
person
’
s
nationality
concerning
convictions
handed
down
against
their
nationals
which
this
Framework
Decision
incorporates
and
further
defines
,
an
obligation
on
the
…
Pflichten
des
Urteilsmitgliedstaats
Obligations
of
the
convicting
Member
State
Hierzu
müssen
Informationen
über
in
den
Mitgliedstaaten
ergangene
Verurteilungen
auch
außerhalb
des
Urteilsmitgliedstaats
zur
Verhinderung
neuer
Straftaten
und
im
Rahmen
neuer
Strafverfahren
herangezogen
werden
können
.
This
objective
requires
that
it
be
possible
for
information
on
convictions
handed
down
in
the
Member
States
to
be
taken
into
account
outside
the
convi
cting
Member
State
,
both
in
order
to
prevent
new
offences
and
in
the
course
of
new
criminal
proceedings
.
Die
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
unterrichtet
die
Zentralbehörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
so
schnell
wie
möglich
über
die
im
Hoheitsgebiet
des
Urteilsmitgliedstaats
ergangenen
und
in
das
Strafregister
eingetragenen
Verurteilungen
von
Staatsangehörigen
der
…
The
central
authority
of
the
convicting
Member
State
shall
,
as
soon
as
possible
,
inform
the
central
authorities
of
the
other
Member
States
of
any
convictions
handed
down
within
its
territory
against
the
nationals
of
such
other
Member
States
,
as
entered
in
…
:
Bei
der
Übermittlung
von
Informationen
nach
Artikel
4
Absätze
2
und
3
übermittelt
die
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
die
folgenden
Informationen
:
When
transmitting
information
in
accordance
with
Article
4
(
2
)
and
(
3
),
the
central
authority
of
the
co
nvicting
Member
State
shall
transmit
the
f
ollowing
information
Bei
der
Übermittlung
der
Informationen
nach
Artikel
4
kann
die
Zentralbehörde
des
Urteilsmitgliedstaats
die
Zentralbehörde
des
Herkunftsmitgliedstaats
davon
in
Kenntnis
setzen
,
dass
die
Informationen
über
die
in
ersterem
Mitgliedstaat
ergangenen
und
der
…
When
transmitting
the
information
in
accordance
with
Article
4
,
the
centra
l
authority
of
the
convicting
Member
State
may
inform
the
central
authority
of
the
Member
State
of
the
person
’
s
nationality
that
the
information
on
convictions
handed
down
in
the
former
…
