ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Trichinenbefund englisch | Trichinenbefund translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
erstellen
bis
spätestens
am
31
.
Dezember
2006
einen
Notfallplan
mit
den
Maßnahmen
für
den
Fall
,
dass
bei
Proben
gemäß
den
Artikeln
2
und
16
ein
positiver
Trichinenbefund
vorliegt
.
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
prepare
a
contingency
plan
by
31
December
2006
outlining
all
action
to
be
taken
where
samples
as
referred
to
in
Articles
2
and
1
6
test
positive
to
Trichinella
.
…
ein
Verfahren
,
mit
dem
sichergestellt
wird
,
dass
kein
Teil
eines
Schlachtkörpers
das
Gelände
verlässt
,
bevor
ein
negativer
Trichinenbefund
vorliegt
,
und
ist
dieses
Verfahren
von
der
zuständigen
Behörde
formell
anerkannt
oder
gilt
die
Ausnahmeregelung
gemäß
Artikel
…
…
in
the
slaughterhouse
to
ensure
that
no
part
of
carcases
examined
leaves
the
premises
until
the
result
of
t
he
Trichinella
examination
is
found
to
be
negative
and
the
procedure
is
formally
approved
by
the
competent
authority
or
where
the
derogation
…
:
Wird
bei
Hausschweinen
oder
anderen
für
Trichinen
empfänglichen
Tierarten
aus
einem
amtlich
als
trichinenfrei
anerkannten
Betrieb
ein
positiver
Trichinenbefund
erhoben
,
muss
die
zuständige
Behörde
ohne
Verzug
:
Where
domestic
swine
,
or
other
animal
species
susceptible
to
Trichinella
infestation
,
from
a
holding
officially
recognised
as
free
from
Trichinell
a
test
positive
to
Trichinella
,
the
competent
authority
shall
without
delay
