| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to telescope |
ineinanderschieben |
| nouns |
Substantive |
| telescope |
Teleskop |
| telescope |
Fernrohr |
| radio telescope |
Radioteleskop |
| refracting telescope |
Refraktor |
| binocular telescope |
Doppelfernrohr |
| Telescope |
Teleskop |
| telescope mount |
Teleskopmontierung |
| reflector telescope |
Spiegelteleskop |
| reflector telescope |
Reflektor |
| telescope boxes |
Stülpdeckelschachteln |
| telescope box |
Stülpdeckelschachtel |
| reflecting telescope |
Reflektor-Teleskop |
| reflecting telescope |
Reflektor |
| refracting telescope |
Linsenfernrohr |
| refractor telescope |
Linsenfernrohr |
| refracting telescope |
Linsenteleskop |
| refractor telescope |
Linsenteleskop |
| refracting telescope |
Refraktor-Teleskop |
| refractor telescope |
Refraktor-Teleskop |
| refractor telescope |
Refraktor |
| reflecting telescope |
Spiegelfernrohr |
| reflecting telescope |
Spiegelteleskop |
| alignment telescope |
Fluchtfernrohr |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Newtonian telescope |
Newton'sches Spiegelteleskop |
| grazing incidence telescope |
Spiegelteleskop für streifenden Einfall |
| telescope boxes |
Schachteln mit tiefem Deckel |
| telescope box |
Schachtel mit tiefem Deckel |
| rotation/transit of the telescope |
Umschlagen des Fernrohrs |
| telescope level |
Nivellierinstrument mit Fernrohr |
| Collimation-telescope test |
Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr |
| Apparatus for collimation-telescope test |
Prüfeinrichtung für die Prüfung mit dem Kollimations-Fernrohr |
| The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14). |
Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt ab (siehe Abbildung 14). |
| That area shall then be examined by the collimation-telescope system at the appropriate angle of incidence. |
Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen. |
| Example of observation by the collimation-telescope test method |
Beobachtungsbeispiel bei der Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr |
| In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point. |
In der Brennebene des Beobachtungsfernrohres befindet sich auf der optischen Achse ein dunkler Punkt mit einem Durchmesser, der etwas größer als der des projizierten hellen Punktes ist, um den hellen Punkt zu überdecken. |
| The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13. |
Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Kollimationsfernrohr und einem Beobachtungsfernrohr, wie in Abbildung 13 zusammengebaut. |
| The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see Figure 14). |
Der Doppelbildwinkel kann als Abstand zwischen den durch das Beobachtungsfernrohr gesehenen Punkten abgelesen werden (siehe Abbildung 14). |
| When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system. |
Wird ein Prüfmuster, das ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems. |
| When a windscreen which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system. |
Wird eine Windschutzscheibe, die ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems. |
