| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr |
Collimation-telescope test |
| Das Kollimationsfernrohr bildet im Unendlichen ein Polarkoordinatensystem mit einem hellen Punkt im Mittelpunkt ab (siehe Abbildung 14). |
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see Figure 14). |
| Diese Fläche ist dann mit dem Kollimationsfernrohr unter dem vorgegebenen Einfallwinkel zu prüfen. |
That area shall then be examined by the collimation-telescope system at the appropriate angle of incidence. |
| Beobachtungsbeispiel bei der Prüfung mit dem Kollimationsfernrohr |
Example of observation by the collimation-telescope test method |
| Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Kollimationsfernrohr und einem Beobachtungsfernrohr, wie in Abbildung 13 zusammengebaut. |
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 13. |
| Wird ein Prüfmuster, das ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems. |
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system. |
| Wird eine Windschutzscheibe, die ein Doppelbild aufweist, zwischen das Beobachtungsfernrohr und das Kollimationsfernrohr gebracht, entsteht ein zweiter, weniger hell aufleuchtender Punkt in einem bestimmten Abstand vom Mittelpunkt des Polarkoordinatensystems. |
When a windscreen which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system. |
