| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tarpaulin |
Plane |
| tarpaulin |
Persenning |
| tarpaulin |
LKW-Plane |
| tarpaulin |
Ölzeug |
| tarpaulin |
Blahe |
| tarpaulin |
Blache |
| tarpaulin |
Zeltplane |
| tarpaulin |
Persennig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Devices for securing the tarpaulin and their protection; |
Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür, |
| For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply |
:Für die Muster, die auf ein flexibles Trägermaterial, z. B. Abdeckplane, geklebt werden, gilt Folgendes: |
| …and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle |
…Fahrzeuge und andere Transportmittel oder zum Betrieb, zur Wartung oder zur Ausrüstung dieser Geräte, mit Ausnahme von Planen und Textilzubehör für Kraftfahrzeuge, das getrennt von den Fahrzeugen verkauft wird |
| Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions. |
Einrichtungen zur Lagerung von Dung, die so abgedeckt sind (z. B. durch Betondeckel, Zeltdach, Plane), dass der Dung vor Regen und sonstigem Niederschlag geschützt wird und die Ammoniakemissionen verringert werden können. |
| The unit shall be designed so that all movable parts intended to close an aperture (access doors, tarpaulin, lids, hatches, etc.) are prevented against an unintentional movement of these parts. |
Die Einheiten sind so zu konstruieren, dass alle beweglichen Schließ- und Abdeckelemente (Türen, Planen, Deckel, Luken usw.) gegen unbeabsichtigte Veränderungen ihrer Position gesichert sind. |
