ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Springfields' deutsch | Springfields' in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
BNFL assumed ownership and responsibility for the Springfields site at the same time.	Zu demselben Zeitpunkt gingen auch die Eigentumsrechte an der Anlage Springfields und die Verantwortlichkeit für sie auf BNFL über.
By the end of 2006, Springfields' activities will be limited to the production of Magnox and AGR nuclear fuel.	Bis Ende 2006 wird die Anlage in Springfields nur noch Magnox- und AGR-Brennstoffe herstellen.
In the case of Springfields, the allocation distinguished between liabilities linked to the reprocessing of Magnox spent fuel, liabilities linked to the reprocessing of AGR spent fuel and other liabilities.	Bei der Anlage in Springfields wurde bei der Zuteilung zwischen Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Wiederaufbereitung von abgebrannten Magnox-Brennstoffen, der Wiederaufbereitung von AGR-Brennstoffen und anderen Verbindlichkeiten unterschieden.
No competitor would find it economically attractive to invest in an asset to compete with Springfields' activity.	Kein Wettbewerber hätte ein wirtschaftliches Interesse daran, in eine Anlage zu investieren, die mit Springfields konkurrieren soll.
Springfields future cash flows	Künftiger Cashflow Springfields
Springfields site	Anlage Springfields
the Springfields site, which is dedicated to nuclear fuel manufacturing;	die Anlage in Springfields zur Brennelementherstellung;
other, more minor, contributions, including in particular the Springfields gilts, which are funds earmarked to cover decommissioning costs at the Springfields site.	weitere, geringere Beiträge, darunter insbesondere die Springfields-Staatsobligationen zur Deckung der Kosten für die Stilllegung der Anlage in Springfields.
Other (non-Magnox and non-AGR) liabilities in Springfields are allocated on a time proportion basis.	Andere an Springfields geknüpfte Verbindlichkeiten (mit Ausnahme der Magnox- und AGR-Verbindlichkeiten) werden zeitproportional verteilt.
The same types of arguments are also used for the Springfields plant, which produces only AGR and Magnox fuel.	Ähnliche Argumente werden auch für die Anlage in Springfields angeführt, in der ausschließlich AGR- und Magnox-Brennstoff hergestellt wird.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zu demselben Zeitpunkt gingen auch die Eigentumsrechte an der Anlage Springfields und die Verantwortlichkeit für sie auf BNFL über.	BNFL assumed ownership and responsibility for the Springfields site at the same time.
Bis Ende 2006 wird die Anlage in Springfields nur noch Magnox- und AGR-Brennstoffe herstellen.	By the end of 2006, Springfields' activities will be limited to the production of Magnox and AGR nuclear fuel.
Bei der Anlage in Springfields wurde bei der Zuteilung zwischen Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Wiederaufbereitung von abgebrannten Magnox-Brennstoffen, der Wiederaufbereitung von AGR-Brennstoffen und anderen Verbindlichkeiten unterschieden.	In the case of Springfields, the allocation distinguished between liabilities linked to the reprocessing of Magnox spent fuel, liabilities linked to the reprocessing of AGR spent fuel and other liabilities.
Kein Wettbewerber hätte ein wirtschaftliches Interesse daran, in eine Anlage zu investieren, die mit Springfields konkurrieren soll.	No competitor would find it economically attractive to invest in an asset to compete with Springfields' activity.
Künftiger Cashflow Springfields	Springfields future cash flows
Anlage Springfields	Springfields site
die Anlage in Springfields zur Brennelementherstellung;	the Springfields site, which is dedicated to nuclear fuel manufacturing;
weitere, geringere Beiträge, darunter insbesondere die Springfields-Staatsobligationen zur Deckung der Kosten für die Stilllegung der Anlage in Springfields.	other, more minor, contributions, including in particular the Springfields gilts, which are funds earmarked to cover decommissioning costs at the Springfields site.
Andere an Springfields geknüpfte Verbindlichkeiten (mit Ausnahme der Magnox- und AGR-Verbindlichkeiten) werden zeitproportional verteilt.	Other (non-Magnox and non-AGR) liabilities in Springfields are allocated on a time proportion basis.
Ähnliche Argumente werden auch für die Anlage in Springfields angeführt, in der ausschließlich AGR- und Magnox-Brennstoff hergestellt wird.	The same types of arguments are also used for the Springfields plant, which produces only AGR and Magnox fuel.