| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schultage |
schooldays |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für eine klare Anwendung der Beihilferegelung ist ausdrücklich festzulegen, dass die Schüler die Beihilfe nur während der Schultage erhalten. |
In order to clarify the application of the aid scheme it should be stressed that pupils should benefit from the aid only during school days. |
| Ferner sollte die Gesamtzahl der Schultage von den Schulträgern oder den schulischen Einrichtungen in den einzelnen Mitgliedstaaten bestätigt werden. |
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays. |
| Darüber hinaus sollte die Gesamtzahl der Schultage (ohne Ferientage) in jedem Mitgliedstaat vom Schulträger oder von der schulischen Einrichtung bestätigt werden. |
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays. |
| …Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 vorgesehene Höchstmenge von 0,25 Litern nicht überschritten wird, wobei sie die Zahl der Schultage und der regelmäßig eingeschriebenen Schüler im Antragszeitraum und den Koeffizienten gemäß Artikel 4 Absatz 3 der… |
…to in Article 102(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 is not exceeded, taking into account the number of school days and the number of pupils in regular attendance during the period covered by a payment application and taking into account the coefficient referred to… |
| Die Gesamtzahl der Schultage ohne schulfreie Tage muss vom Schulträger oder von der schulischen Einrichtung bestätigt werden. |
The total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays. |
| Der Schulträger oder die schulische Einrichtung teilt der zuständigen Behörde und gegebenenfalls dem Antragsteller die Gesamtzahl der Schultage (ohne Ferientage) mit. |
The total number of school days, excluding holidays, shall be notified by the education authority or by the educational establishment to the competent authority of the Member State and, where appropriate, to the applicant. |
| Die Begünstigten gemäß Artikel 2 erhalten die Beihilfe nur während der Schultage. |
The beneficiaries specified in Article 2 shall benefit from the aid only on school days. |
