ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schiedsgremium englisch | Schiedsgremium translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Auf
Antrag
einer
Partei
kann
das
Schiedsgremium
die
andere
Partei
anweisen
,
bis
zu
seiner
endgültigen
Entscheidung
vorübergehende
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen
.
At
the
request
of
a
Part
y
the
arbitration
panel
may
order
the
other
Party
to
implement
interim
relief
measures
pending
the
panel's
final
determination
.
…
der
von
der
anderen
Partei
auf
diplomatischem
Wege
übermittelten
Notifizierung
über
den
Antrag
auf
Schiedsverfahren
vor
dem
Schiedsgremium
einen
Schiedsrichter
;
der
dritte
Schiedsrichter
sollte
innerhalb
weiterer
sechzig
(
60
)
Tage
von
den
beiden
anderen
…
…
days
from
the
date
of
reception
of
the
notification
for
the
request
for
arbitration
by
the
arbitration
panel
addr
essed
by
the
other
Party
thr
ough
diplomatic
channels
;
the
third
arbitrator
should
be
appointed
by
the
other
two
arbitrators
within
sixty
(
60
…
…
vorliegenden
Artikels
beigelegt
werden
,
wird
sie
auf
Ersuchen
einer
der
Parteien
nach
dem
folgenden
Verfahren
an
ein
Schiedsgremium
aus
drei
Schiedsrichtern
verwiesen
:
…
has
not
been
possible
to
resolve
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
,
to
an
arbitration
panel
of
three
arbit
rators
in
accordance
with
th
e
procedure
laid
down
hereafter
Der
nach
Buchstabe
a
ernannte
dritte
Schiedsrichter
sollte
Staatsangehöriger
eines
Drittstaates
sein
und
führt
den
Vorsitz
über
das
Schiedsgremium
.
the
third
arbitrator
appointed
under
the
terms
of
point
(
a
)
above
should
be
a
national
of
a
third
State
and
shall
act
as
a
President
of
the
arbitration
panel
;
Das
Schiedsgremium
gibt
sich
eine
Verfahrensordnung
.
the
arbitration
panel
shall
agree
its
rules
of
procedure
;
and
