| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Was die Subventionierungsregelungen anbelangt, beziehen sich, wie in den Erwägungsgründen 29 bis 112 dargelegt, alle Regelungen auf Ausfuhrsubventionen. |
As concerns the subsidy schemes, as stated under recitals (29) to (112), all schemes refer to export subsidisation. |
| Was die Subventionierungsregelungen anbelangt, bezieht sich, wie unter den Randnummern 235 bis 245 dargelegt, nur eine Regelung auf Ausfuhrsubventionen. |
As concerns the subsidy schemes, as stated under recitals (235) to (245), only one scheme refers to export subsidisation. |
| Alle in der vorläufigen Antisubventionsverordnung [6] behandelten Subventionierungsregelungen beziehen sich auf Ausfuhrsubventionen. |
All subsidy schemes addressed in the provisional anti-subsidy regulation [6] refer to export subsidisation. |
| SUBVENTIONIERUNGSREGELUNGEN, DIE NICHT GEGENSTAND DER AUSGANGSUNTERSUCHUNG WAREN |
SUBSIDY SCHEMES NOT ORIGINALLY INVESTIGATED |
| Eine Interimsüberprüfung zur Subventionierung kann also per se zu einer vollständigen Neubewertung aller einschlägigen Subventionierungsregelungen führen und braucht sich nicht auf die Regelungen zu beschränken, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren und die eventuell für die betroffene Ware in Anspruch genommen wurden. |
Thus, an interim review concerning subsidisation can lead per se to a complete re-evaluation of the subsidisation framework, not just the subsidy schemes originally investigated, which possibly could benefit the product concerned. |
| Andere angebliche Subventionierungsregelungen |
Other alleged subsidy schemes |
| Die thailändische Regierung brachte vor, die untersuchten Regelungen könnten nicht als spezifische Subventionierungsregelungen betrachtet werden, da sie Bestandteil der thailändischen Dezentralisierungspolitik seien, nicht von der Ausfuhrleistung abhängig seien und der Zugang zu ihnen nicht auf bestimmte Wirtschaftsbereiche oder Regionen beschränkt sei. |
The GOT argued that the schemes investigated cannot be considered as specific subsidy schemes since they form part of the country’s decentralisation policy, they are not export contingent and do not limit access to certain business sectors or regions. |
