ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Patentblatt englisch | Patentblatt translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
Europäisches
Patent
mit
einheitlicher
Wirkung
wird
am
Tag
der
Veröffentlichung
des
Hinweises
auf
die
Patenterteilung
im
Europäischen
Patentblatt
durch
das
EPA
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
wirksam
.
A
European
patent
with
unitary
effect
shall
take
effect
in
the
participating
Member
States
on
the
date
of
publication
by
the
EPO
of
the
mention
of
the
grant
of
the
European
patent
in
the
European
Patent
Bulletin
.
…
rückwirkend
ab
dem
Tag
der
Veröffentlichung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
des
Europäischen
Patents
im
Europäischen
Patentblatt
wirksam
werden
.
…
the
participating
Member
States
as
from
the
date
of
publication
of
the
mention
of
the
grant
of
the
European
patent
in
the
European
Patent
Bulletin
.
Diese
Jahresgebühren
sind
in
den
Folgejahren
des
Jahres
fällig
,
in
dem
der
Hinweis
auf
die
Erteilung
des
Europäischen
Patents
mit
einheitlicher
Wirkung
im
Europäischen
Patentblatt
veröffentlicht
wird
.
Those
fees
shall
be
due
in
respect
of
the
years
following
the
year
in
which
the
mention
of
the
grant
of
the
European
patent
which
benefits
from
unitary
effect
is
publ
ished
in
the
European
Patent
Bulletin
.
…
für
Europäische
Patente
mit
einheitlicher
Wirkung
in
den
Folgejahren
des
Jahres
,
in
dem
der
Hinweis
auf
seine
Erteilung
im
Europäischen
Patentblatt
veröffentlicht
wird
;
im
Falle
verspäteter
Zahlung
der
Jahresgebühren
die
Erhebung
und
Verwaltung
der
zusätzlichen
Gebühren
,
wenn
die
…
…
for
European
patents
with
unitary
effect
,
in
respect
of
the
years
following
the
year
in
which
the
mention
of
the
gra
nt
is
published
in
the
European
Patent
Bulletin
;
to
collect
and
administer
additional
fees
for
late
payment
of
renewal
fees
where
such
…
…
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
am
Tag
der
Veröffentlichung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
des
Europäischen
Patents
im
Europäischen
Patentblatt
die
Wirkung
des
Europäischen
Patents
als
nationales
Patent
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
als
nicht
eingetreten
gilt
.
…
and
extends
to
their
territory
,
that
European
patent
is
deemed
not
to
have
taken
effect
as
a
national
patent
in
their
territory
on
the
date
of
publication
of
the
mention
of
the
grant
in
the
European
Patent
Bulletin
.
…
Verfahrenssprache
spätestens
einen
Monat
nach
der
Veröffentlichung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
des
Europäischen
Patents
im
Europäischen
Patentblatt
eingereicht
wird
;
und
…
as
defined
in
Article
14
(
3
)
of
the
EPC
no
later
than
one
month
after
the
mention
of
the
grant
is
published
in
the
European
Patent
B
ulletin
;
and
