| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Italien haben vor allem Privatunternehmen, einige davon mit Sitz in anderen Mitgliedstaaten wie TNT und DHL, die Kurier- bzw. Expressdienste, Paketzustelldienste für Geschäftskunden und Logistikdienste stark ausgebaut. |
In particular, express mail services, parcel services dedicated to business customers and logistical services have been developed in Italy by private undertakings, some of which, like TNT and DHL, are based in other Member States. |
| …internationalen Diensten außerhalb des EWR unterschieden.(10) Der Antragsteller ist der Auffassung, dass es sich bei den sachlich relevanten Märkten für Paketzustelldienste um die in Erwägungsgrund 2 aufgeführten Märkte handelt. |
…and international extra-EEA services.(10) The applicant takes the view that the relevant product markets for parcel delivery services are those listed in recital 2 above. |
| In der Praxis [20] hat die Kommission stets die Auffassung vertreten, dass die Märkte für nationale Paketzustelldienste und sämtliche Segmente dieser Märkte national abgegrenzt sind. |
In its practice [20], the Commission has taken the view that the markets for domestic parcel delivery services and any segments thereof are national in scope. |
| :Die Kommission hat in vergangenen auf der Grundlage der Fusionskontrollverordnung getroffenen Entscheidungen [6] festgehalten, dass der Markt für Paketzustelldienste sich wie folgt aufteilen lässt: |
The Commission has held in previous decisions taken on the basis of the Merger Regulation [6] that the market for parcel delivery services can be segmented as follows |
| Die Paketzustellung war nie in vollem Umfang DPLP vorbehalten, und bereits Anfang der 1990er-Jahre boten weitere Unternehmen bestimmte Paketzustelldienste [50] oder andere spezielle Postdienste [51] an. |
Parcel distribution has never been entirely reserved for DPLP, and other undertakings already provided some parcel delivery services [50] and other specific postal services at the beginning of the 1990s [51]. |
