| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| seine Mindestlast Mini |
its minimum capacity Mini |
| Für diese Waagen sind die Mindestwerte der Mindestlast der Tabelle 1 zu entnehmen, indem in der Spalte 3 der Eichwert (e) durch den Teilungswert (d) ersetzt wird. |
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d). |
| Mindestlast (Min) |
Minimum capacity (Min) |
| Mindestlast in der Form Min …; |
minimum capacity, in the form Min …, |
| „Mindestanfahrlast für eine stabile Erzeugung“ die mit dem konstanten Betrieb des Kraftwerks nach dem Anfahren vereinbare Mindestlast, ab der die Erzeugung der Anlage sicher und zuverlässig an ein Netz, ein Verbundnetz, einen Wärmespeicher oder eine… |
‘minimum start-up load for stable generation’ means the minimum load compatible with the steady operation of the generating combustion plant following start-up initiation after which the plant is able to safely and reliably deliver its output to a network, grid… |
| „Mindestabfahrlast für eine stabile Erzeugung“ die Mindestlast, bei der die Erzeugung der Anlage nicht länger sicher und zuverlässig an ein Netz, ein Verbundnetz, einen Wärmespeicher oder eine Industrieanlage abgegeben werden kann und davon auszugehen ist, dass die Anlage herunterfährt. |
‘minimum shut-down load for stable generation’ means the minimum load at which point the plant can no longer safely and reliably deliver its output to a network, grid, heat accumulator or industrial site and is considered to be shutting down. |
| :Die Mindestlast ist notwendig |
This minimal load is required to |
| Der Ausdruck eines Preisetiketts muss unterhalb einer Mindestlast unmöglich sein. |
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity. |
| Für Waagen der Klassen II und III zur Ermittlung eines Beförderungstarifs wird die Mindestlast auf 5 e verringert. |
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff. |
