| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn solche Anomalien auftreten, sollten sofort Maßnahmen ergriffen werden, um diese Mangelerscheinungen zu beheben. Dabei sollten auch die Umgebungsbedingungen und Haltungspraktiken überprüft werden. |
If such abnormalities occur, measures should be taken immediately to rectify these deficiencies including, for example, a review of environmental factors and management practices. |
| Unterbringung der Tiere und Haltungspraktiken |
Livestock housing and husbandry practices |
| Die Haltungspraktiken, Bewirtschaftungssysteme und Anlagen sollten den Erfordernissen des Tierschutzes genügen. |
In this regard husbandry practices, management systems and containment systems should satisfy the welfare needs of animals. |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte in diesem Zusammenhang den Bedingungen der Stallunterbringung, den Haltungspraktiken und der Besatzdichte gelten. |
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities. |
| Haltungspraktiken, einschließlich Fütterung, Bauweise der Anlagen, Besatzdichte und Wasserqualität müssen den entwicklungsbedingten, physiologischen und verhaltensmäßigen Bedürfnissen der Tiere gerecht werden. |
husbandry practices, including feeding, design of installations, stocking densities and water quality shall ensure that the developmental, physiological and behavioural needs of animals are met; |
| Die Haltungspraktiken, einschließlich Besatzdichte und Unterbringung, müssen den entwicklungsbedingten, physiologischen und ethologischen Bedürfnissen der Tiere gerecht werden. |
husbandry practices, including stocking densities, and housing conditions shall ensure that the developmental, physiological and ethological needs of animals are met; |
| Durch die Haltungspraktiken müssen negative Auswirkungen des Betriebs auf die Umwelt — einschließlich des Entweichens von Beständen — so gering wie möglich gehalten werden. |
husbandry practices shall minimise negative environmental impact from the holding, including the escape of farmed stock; |
| Abschnitt 2 Unterbringung der Tiere und Haltungspraktiken |
Section 2 Livestock housing and husbandry practices |
| Spezifische Unterbringungsvorschriften und Haltungspraktiken für Säugetiere |
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals |
| Spezifische Unterbringungsvorschriften und Haltungspraktiken für Geflügel |
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry |
| :Haltungspraktiken und Unterbringung der Tiere: |
with regard to husbandry practices and housing conditions |
| :Haltungspraktiken: |
with regard to husbandry practices |
| Erhaltung der Tiergesundheit durch Stärkung der natürlichen Abwehrkräfte der Tiere sowie durch Auswahl der geeigneten Rassen und durch entsprechende Haltungspraktiken; |
the maintenance of animal health by encouraging the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate breeds and husbandry practices; |
