ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
MESSAUSRÜSTUNG englisch | MESSAUSRÜSTUNG translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Messausrüstung
Measurement
equipment
and
instrumentation
MESSAUSRÜSTUNG
MEASUREMENT
EQUIPMENT
Sprachgebrauch
usage
Die
zugehörige
Messausrüstung
ist
außerhalb
des
geschirmten
Raums
zu
platzieren
.
The
as
sociated
measuring
equipment
shall
be
sited
outside
the
screen
room
.
Die
Protokolle
und
das
Messverfahren
müssen
der
neuesten
Fassung
der
ISO
-
Norm
6487
entsprechen
;
die
Messausrüstung
muss
den
Merkmalen
eines
Datenkanals
mit
einem
Kanalfilter
der
Klasse
(
CFC
)
60
entsprechen
.
The
certification
and
measuring
procedures
shall
correspond
to
those
specified
in
the
latest
version
of
IS
O
6487
;
the
measuring
equipm
ent
shall
correspond
to
the
specification
of
a
data
channel
with
a
channel
filter
class
(
CFC
)
60
.
Die
Masse
des
Zylinders
muss
einschließlich
Messausrüstung
und
des
Teils
des
Pendelarms
im
Zylinder
1
,
25
kg
±
0
,
02
kg
betragen
.
The
cylinder
has
a
mass
of
1
,
25
±
0
,
02
kg
including
instrument
ation
and
any
part
of
the
support
arm
within
the
cylinder
.
In
diesem
Fall
muss
sich
die
Messausrüstung
außerhalb
des
Bereichs
befinden
,
der
in
Abbildung
1
in
der
Anlage
zu
diesem
Anhang
angegeben
ist
.
In
this
case
t
he
measuring
equipment
must
lie
outside
the
part
shown
in
Figure
1
of
the
appendix
to
this
annex
.
Es
sind
die
in
der
letzten
Ausgabe
der
ISO
-
Norm
6487
genannten
Zertifizierungs
-
und
Messverfahren
anzuwenden
;
die
Messausrüstung
muss
den
Merkmalen
eines
Datenkanals
mit
einem
Kanalfilter
der
Klasse
(
CFC
)
60
entsprechen
.
The
certification
and
measuring
procedures
shall
correspond
to
those
specified
in
the
latest
version
of
ISO
6487
;
the
measuring
equipment
sha
ll
correspond
to
the
specification
of
a
data
channel
with
a
channel
filter
class
(
CFC
)
60
.
Die
Übereinstimmung
der
Messausrüstung
mit
den
Anforderungen
nach
EN
60651
:
1994
muss
alle
zwei
Jahre
geprüft
werden
.
The
compliance
o
f
the
measuring
equipment
wi
th
the
requirements
of
EN
60651
:
1994
shall
be
checked
every
two
years
.
Art
der
Messausrüstung
einschließlich
der
Windschutzscheibe
;
The
type
of
measuring
equipment
including
the
windscreen
;
:
Wo
dies
zur
Gewährleistung
der
Gültigkeit
von
Ergebnissen
erforderlich
ist
,
muss
die
Organisation
über
Verfahren
verfügen
,
die
gewährleisten
,
dass
ihre
Messausrüstung
Where
necessary
to
ensure
valid
results
,
the
organisation
must
have
procedures
to
ensure
that
its
mea
suring
equipment
is
