ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Mängelbeseitigungsfrist englisch | Mängelbeseitigungsfrist translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
„Mängelbeseitigungsfrist“ (rectification interval): eine Beschränkung der Dauer des Flugbetriebs mit nicht betriebsbereiter Ausrüstung.	‘night vision imaging system (NVIS)’ means the integration of all elements required to successfully and safely use NVGs while operating a helicopter. The system includes as a minimum: NVGs, NVIS lighting, helicopter components, training and continuing airworthiness;
:darf das Luftfahrzeug nach Ablauf der in der MEL festgelegten Mängelbeseitigungsfrist nur dann wieder betreiben, wenn	only operate the aircraft after expiry of the rectification interval specified in the MEL when
die zuständige Behörde über alle Verlängerungen der entsprechenden Mängelbeseitigungsfrist informiert wird und	the competent authority is notified of any extension of the applicable rectification interval; and
die Verlängerung der Mängelbeseitigungsfrist höchstens dieselbe Dauer hat wie die in der MEL genannte Mängelbeseitigungsfrist,	the extension of the rectification interval is, as a maximum, of the same duration as the rectification interval specified in the MEL;
die Verlängerung der Mängelbeseitigungsfrist im Rahmen der MMEL für das Luftfahrzeugmuster liegt,	the extension of the rectification interval is within the scope of the MMEL for the aircraft type;
die Verlängerung der Mängelbeseitigungsfrist nicht zum Normalfall bei der Durchführung der Mängelbeseitigung an MEL-Ausrüstungsgegenständen gemacht und nur dann genutzt wird, wenn Vorkommnisse, die nicht der Kontrolle des Betreibers unterliegen, die Mängelbeseitigung verhindert haben,	the rectification interval extension is not used as a normal means of conducting MEL item rectification and is used only when events beyond the control of the operator have precluded rectification;
die Mängelbeseitigungsfrist gemäß Buchstabe f verlängert wurde.	the rectification interval has been extended in accordance with (f).
Die Mängelbeseitigungsfrist in der MEL darf nicht weniger restriktiv sein als die entsprechende Mängelbeseitigungsfrist in der MMEL;	The rectification interval in the MEL shall not be less restrictive than the corresponding rectification interval in the MMEL;