| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leckstabilität |
Damaged stability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| TEIL B — STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT |
PART B — INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY |
| :.3 Für die Berechnung der Leckstabilität werden im allgemeinen folgende Flutbarkeitswerte für Inhalt und Oberfläche angesetzt: |
.3 For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows |
| Für die Berechnung der Leckstabilität ist, soweit möglich, der aktuelle Beladungszustand des Schiffes zugrunde zu legen. |
Where applicable, the actual loading condition as calculated for the ship's voyage stability shall be used for damage control purposes. |
| STABILITÄT UNBESCHÄDIGTER SCHIFFE, UNTERTEILUNG UND LECKSTABILITÄT |
INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY |
| …weniger als 50 Fahrgästen zugelassen sind und deren LWL 25 m nicht überschreitet, müssen entweder den Nachweis einer ausreichenden Leckstabilität nach Artikel 15.03 Nummern 7 bis 13 erbringen oder nachweisen, dass sie im symmetrisch gefluteten Zustand folgenden Kriterien… |
…up to a maximum of 50 passengers and with a length LWL of not more than 25 m shall prove adequate stability after damage according to Article 15.03(7 to 13) or, as an alternative, prove that they comply with the following criteria after symmetrical… |
