| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Union mit der Öffentlichkeitsarbeit befassten Stellen sollten sich miteinander ins Benehmen setzen, um eine erfolgreiche Umsetzung der gemeinsamen Kommunikationsprioritäten sowie anderer Tätigkeiten im Zusammenhang mit der EU-Kommunikation sicherzustellen, erforderlichenfalls auf der Grundlage geeigneter… |
…Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative… |
| Diese gemeinsamen Prioritäten beruhen auf den Kommunikationsprioritäten, die von den EU-Organen und -Einrichtungen nach ihren internen Verfahren bestimmt wurden und die gegebenenfalls an die strategischen Standpunkte und Anstrengungen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich anknüpfen, wobei auch den Erwartungen der… |
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States’ strategic views and efforts in this field, taking into account… |
| Die Kommission wird ersucht, den anderen EU-Organen zu Beginn jedes Jahres über die wichtigsten Fortschritte bei der Umsetzung der gemeinsamen Kommunikationsprioritäten des Vorjahres Bericht zu erstatten. |
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year. |
| Die drei Organe bestimmen im Rahmen der IGI jährlich eine begrenzte Zahl gemeinsamer Kommunikationsprioritäten unter Berücksichtigung der Zuständigkeit jedes EU-Organs und jedes Mitgliedstaats für seine eigenen Kommunikationsstrategien und -prioritäten. |
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities. |
