| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kolbenmotoren |
reciprocating engines |
| Kolbenmotoren |
piston engines |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eisenteile aus Temperguss für Straßenfahrzeuge, Kolbenmotoren und sonstige Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse |
Malleable iron castings for land vehicles, piston engines and other machinery and mechanical appliances |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinen und Geräte außer Kolbenmotoren, Turbostrahltriebwerken, Gasturbinen, Hebe- und Warenumschlageinrichtungen sowie Maschinen für die Bauindustrie) |
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery) |
| Gussteile aus duktilem Eisen für Lokomotiven/rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
| Gussteile aus duktilem Eisen für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren) |
Ductile iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
| Teile aus nicht verformbarem Gusseisen für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren) |
Grey iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
| Teile aus nicht verformbarem Gusseisen für Lokomotiven/rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
| Teile aus Buntmetallguss, nicht aus Leichtmetall, für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren) |
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines) |
| Teile aus Leichtmetallguss für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren, Turbostrahltriebwerke, Gasturbinen, Hebe- und Warenumschlageinrichtungen sowie Maschinen und Fahrzeuge für die Bauindustrie) |
Light metal castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles |
| Motorenbenzin, das speziell für Flugzeug-Kolbenmotoren und mit der für sie erforderlichen Oktanzahl hergestellt wurde; der Gefrierpunkt liegt bei – 60 °C und der Destillationsbereich üblicherweise zwischen 30 °C und 180 °C. |
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C. |
| Freiformschmiedestücke aus NE-Metall für Maschinen und Geräte außer Kolbenmotoren, Turbostrahltriebwerken, Gasturbinen, Hebe- und Warenumschlageinrichtungen sowie Maschinen und Fahrzeugen für die Bauindustrie) |
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse außer Kolbenmotoren |
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
| Teile aus Stahlguss für Lokomotiven oder rollendes Material, für andere Verwendungszwecke als in Straßenfahrzeugen, Lagergehäusen, Lagerschalen, Kolbenmotoren, Getrieben, Umlenkrollen, Kupplungen und Maschinen |
Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery |
| Teile aus Stahlguss für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren, Turbostrahltriebwerke, Turbo-Props, andere Gasturbinen, Hebe- und Warenumschlageinrichtungen sowie Maschinen und Fahrzeuge für die Bauindustrie) |
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles |
| Gesenkschmiedestücke aus Stahl von Kolbenmotoren und Maschinenbauerzeugnissen von HS 8483 |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel) |
| Kaltfließpressteile aus Stahl von Kolbenmotoren und Maschinenbauerzeugnissen von HS 8483 |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel) |
| Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für Kolbenmotoren und Maschinenbauerzeugnisse von HS 8483 |
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel) |
| Andere Teile aus Gusseisen mit Kugelgrafit für Kolbenmotoren und Maschinenbau (Formgusseisen) |
Other parts of piston engines and mechanical engineering (nodular iron castings) |
| Andere Teile aus nicht duktilem Gusseisen für Kolbenmotoren und Maschinenbau |
Other parts of piston engines and mechanical engineering (cast iron: not ductile) |
| Andere Teile für Kolbenmotoren und Maschinenbau |
Other parts of piston engines and mechanical engineering |
| KATEGORIE B2 — KOLBENMOTOREN |
RATING B2 PISTON |
| Kaltfließpressteile aus Stahl für Maschinenbau- und mechanische Erzeugnisse (ausgenommen für Kolbenmotoren) |
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
