| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| journalism |
Journalismus |
| investigative journalism |
Enthüllungsjournalismus |
| journalism |
Publizistik |
| checkbook journalism |
Scheckbuchjournalismus |
| tabloid journalism |
Boulevardjournalismus |
| gutter journalism |
Boulevardjournalismus |
| yellow journalism |
Boulevardjournalismus |
| tabloid journalism |
Skandaljournalismus |
| gutter journalism |
Skandaljournalismus |
| yellow journalism |
Skandaljournalismus |
| financial journalism |
Finanzjournalismus |
| gossip journalism |
Klatschjournalismus |
| informative journalism |
Informationsjournalismus |
| advocacy journalism |
Meinungsjournalismus |
| sports journalism |
Sportjournalismus |
| cheque-book journalism |
Scheckbuchjournalismus |
| science of journalism |
Zeitungswissenschaft |
| sciences of journalism |
Zeitungswissenschaften |
| television journalism |
Fernsehpublizistik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| informative journalism |
informativer Journalismus |
| the state of the art in the debate on ethics in sports journalism |
der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus |
| to switch to journalism |
zum Journalismus wechseln |
| Encourage continued improvement of the quality of journalism. |
Förderung der stetigen Verbesserung der Qualität des Journalismus. |
| Journalism and information |
Journalistik und Informationswissenschaft |
| communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize. |
Kommunikationsmaßnahmen für die Prioritäten der Kommission zur Durchführung der gesundheitspolitischen Strategie der EU, einschließlich der Kampagne „Europe for Patients“ in Form eines EU-Preises für Gesundheitsjournalismus. |
| Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists. |
Förderung des Investigationsjournalismus sowie der Unabhängigkeit und Professionalität von Journalisten. |
| Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process and the continued improvement of the quality of journalism. |
Förderung der aktiven Teilnahme von Nichtregierungsorganisationen und anderen Einrichtungen der Zivilgesellschaft am Entscheidungsfindungsprozess der Regierung sowie einer stetigen qualitativen Verbesserung des Journalismus. |
| …the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism. |
…Wissensmanagement und Management von geistigen Eigentum, die Verwertung von Forschungsergebnissen oder der Wissenschaftsjournalismus gehören. |
| Welcomes the formal decision to discontinue the Prize for Journalism that in 2011 represented an expenditure of EUR 154205 as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in Plenary in the 2010 discharge report; |
begrüßt den formalen Beschluss, den Journalistenpreis, dessen Kosten sich im Jahr 2011 auf 154205 EUR beliefen, gemäß einem Vorschlag des Haushaltskontrollausschusses und der Abstimmung im Plenum über den Entlastungsbericht 2010 nicht weiter zu vergeben; |
| When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless |
:Werden Informationen zu journalistischen oder künstlerischen Zwecken verbreitet, wird eine solche Verbreitung von Informationen unter Berücksichtigung der in Bezug auf die Pressefreiheit und die freie Meinungsäußerung in anderen Medien geltenden Regeln beurteilt, es sei denn, dass |
