ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Joaquin deutsch | Joaquin in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
San Joaquin Valley fever Wüstenrheumatismus
San Joaquin Valley fever Talfieber
San Joaquin Valley fever Wüstenfieber
San Joaquin Valley fever Kokzidioidomykose
usage Sprachgebrauch
Mr Joaquín ALMUNIA AMANN Herrn Joaquín ALMUNIA AMANN
Joaquín Almunia Josquin Almunia
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004, Dem Rat wurde am 24. Juni 2004 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat von Herrn Joaquín RIVAS RUBIALES abgelaufen und daher der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist —
More specifically, by letter dated 21 October 2011 addressed to Vice-President Joaquín Almunia, Romanian Prime Minister Emil Boc declared that Romania was committed to privatising Oltchim fully (including the stake subject to the debt conversion) by May 2012. Im Einzelnen erklärte der rumänische Premierminister Emil Boc in einem Schreiben vom 21. Oktober 2011 an den Vizepräsidenten Joaquín Almunia, dass sich Rumänien zur vollständigen Privatisierung von Oltchim bis Mai 2012 verpflichte (einschließlich des Anteils, der Gegenstand der Umschuldung gewesen sei).
…la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. …Comunidad Autónoma de Andalucía, wird als Nachfolger von Herrn Joaquín RIVAS RUBIALES für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Herrn Joaquín ALMUNIA AMANN Mr Joaquín ALMUNIA AMANN
Nach mehreren Gesprächen zwischen Joaquín Almunia, dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, und Aleksander Grad, dem polnischen Finanzminister, teilte Herr Grad der Kommission in einem Schreiben vom 25. Oktober 2011 mit, dass geplant sei, die Abwicklung der Werft Gdingen und der Stettiner Werft bis Ende 2011 abzuschließen. A series of exchanges took place between Vice-President Almunia and the Polish Minister of Treasury, Mr Grad, culminating in a letter from Mr Grad dated 25 October 2011 and informing the Commission that the end of the liquidation procedure was planned for the end of 2011 for both the Gdynia Shipyard and the Szczecin Shipyard.
Dem Rat wurde am 24. Juni 2004 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat von Herrn Joaquín RIVAS RUBIALES abgelaufen und daher der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist — A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES, notified to the Council on 24 June 2004,
Im Einzelnen erklärte der rumänische Premierminister Emil Boc in einem Schreiben vom 21. Oktober 2011 an den Vizepräsidenten Joaquín Almunia, dass sich Rumänien zur vollständigen Privatisierung von Oltchim bis Mai 2012 verpflichte (einschließlich des Anteils, der Gegenstand der Umschuldung gewesen sei). More specifically, by letter dated 21 October 2011 addressed to Vice-President Joaquín Almunia, Romanian Prime Minister Emil Boc declared that Romania was committed to privatising Oltchim fully (including the stake subject to the debt conversion) by May 2012.
Herr Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, wird als Nachfolger von Herrn Joaquín RIVAS RUBIALES für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Mr D. Pedro MOYA MILANES, Secretario General de Acción Exterior, Consejería de Presidencia, Gobierno de la Comunidad Autónoma de Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joaquin RIVAS RUBIALES for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.