| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptprüfung |
main examination |
| Hauptprüfung |
main exam |
| Hauptprüfung |
Definitive test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um sicherzustellen, dass kein Nebenrauschen oder Fremdstörsignal vorhanden ist, das so stark ist, dass es die Messung beeinträchtigen kann, sind vor und nach der Hauptprüfung Messungen vorzunehmen. |
To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, measurements shall be taken before or after the main test. |
| Wird eine vollständige Hauptprüfung durchgeführt, reichen 1 Prüfansatz pro Konzentration und 1 pro unbehandelte Kontrolle mit je 10 Würmern für die Vorprüfung aus. |
If a full definitive test is to be carried out, one test batch per concentration and one for the untreated control, each with 10 worms, could be sufficient for the range-finding test. |
| In der Hauptprüfung werden mindestens 4 Prüfansätze pro Konzentration und 4 unbehandelte Kontrollen mit je 10 Würmern eingesetzt. |
In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used. |
| welche Prüfung durchgeführt wurde (Vorprüfung und/oder Hauptprüfung); |
test carried out (range finding test and/or definitive test), |
| In einer Vorprüfung wird der Konzentrationsbereich bestimmt, in dem 0 bis 100 % Mortalität auftritt. Der Vorversuch liefert Informationen zu dem in der Hauptprüfung zu verwendenden Konzentrationsbereich. |
The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test. |
