| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …getätigt haben, für diese Investitionen eine Rücklage in gleicher Höhe bilden, die jedoch nicht mehr als 35 % der nicht ausgeschütteten Gesamtgewinne des Jahres 2003 betragen dürfen. |
…investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003. |
| …der mittleren Unternehmen würde es anderen Unternehmen ermöglichen, die Gewinne der anderen Segmente zu berechnen, da die gewogenen Gesamtgewinne bekannt sind. |
…of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known. |
| Die Beihilfen erfolgen in der Form einer speziellen steuerfreien Rücklage, die begünstigte Unternehmen von einem Anteil von bis zu 35 % der nicht ausgeschütteten Gesamtgewinne des Jahres 2004 bilden können. |
The aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004. |
| Wenn die Steuerschuld unter 15 % der Gesamtgewinne liegt, fällt die volle Steuer an. |
Where the tax bill is below 15 % of overall profits, the full tax is paid. |
| Ist die Steuerschuld höher als 15 % der Gesamtgewinne, gilt für den darüber hinausgehenden Gewinn ein Prozentsatz von Null. |
Where the tax bill exceeds 15 % of overall profits, a zero rate is applied as regards the surplus. |
