ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fahrerwarnsystems englisch | Fahrerwarnsystems translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Aktivierung
des
Fahrerwarnsystems
Activation
of
the
driver
warning
system
Ein
Hersteller
,
der
einen
Antrag
auf
Typgenehmigung
nach
dieser
Verordnung
stellt
,
muss
die
Funktionsweise
des
Fahrerwarnsystems
und
des
Fahreraufforderungssystems
demonstrieren
.
As
part
of
the
application
for
type
approval
under
this
Regulation
,
the
manufacturer
shall
d
emonstrate
the
operation
of
the
dr
iver
warning
and
inducement
systems
.
Ein
Hersteller
,
der
einen
Antrag
auf
Typgenehmigung
nach
dieser
Regelung
stellt
,
muss
die
Funktionsweise
des
Fahrerwarnsystems
gemäß
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
nachweisen
.
As
part
of
the
application
for
type
approval
under
this
Regulation
,
the
manufacturer
shall
demonstrate
the
operat
ion
of
the
driver
warning
system
,
as
specified
in
Appendix
1
to
this
annex
.
Anlage
2
Beschreibung
der
Aktivierungs
-
und
Deaktivierungsmechanismen
des
Fahrerwarnsystems
und
des
Fahreraufforderungssystems
Appendix
2
Description
of
the
driver
warning
and
inducement
activation
and
deactiv
ation
mechanisms
…
nicht
innerhalb
von
20
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Abschnitten
8
.
4
.
1
und
8
.
4
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.“
…
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
20
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
war
ning
system
in
Sections
8
.
4
.
1
and
8
.
4
.
2
.’;
…
9
.
1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
100
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
9
.
3
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
behoben
wurde
.“
…
specified
in
Section
9
.
1
is
not
rectified
within
100
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
in
Section
9
.
3
.’;
…
wenn
die
Reagensmittelqualität
nicht
innerhalb
von
20
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Absatz
7
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.
…
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
20
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
w
arning
system
described
in
paragra
ph
7
.
2
.
…
9
.
1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
100
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Absatz
9
.
3
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
behoben
wurde
.
…
specified
in
paragraph
9
.
1
is
not
rectified
within
100
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
d
river
warning
system
in
paragraph
9
.
3
.
…
Reagenszufuhr
nicht
innerhalb
von
20
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Absätzen
8
.
4
.
1
und
8
.
4
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.
…
in
reagent
dosing
is
not
rectified
within
20
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warn
ing
system
in
paragraphs
8
.
4
.
1
and
8
.
4
.
2
.
…
die
Reagensmittelqualität
nicht
innerhalb
von
20
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
7
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.“
…
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
20
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
described
in
Sectio
n
7
.
2
.’;
Ausführliche
schriftliche
Angaben
über
die
Funktions
-
und
Betriebsmerkmale
des
Fahrerwarnsystems
gemäß
Absatz
4
und
des
Fahreraufforderungssystems
gemäß
Absatz
5
sind
der
Typgenehmigungsbehörde
zum
Zeitpunkt
des
Antrags
auf
Typgenehmigung
zu
übermitteln
.
Detailed
written
information
fully
describing
the
functional
operation
characteristics
of
the
driver
warning
system
as
provided
in
acc
ordance
with
paragraph
4
and
of
the
driver
inducement
system
as
provided
in
accordance
with
paragraph
5
shall
be
submitted
to
the
Type
Approval
Authority
at
the
time
of
application
for
the
type
approval
.
…
die
Reagensmittelqualität
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
7
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.
…
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
described
in
Secti
on
7
.
2
.
…
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Abschnitten
8
.
4
.
1
und
8
.
4
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.
…
dosing
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
sys
tem
specified
in
Sections
8
.
4
.
1
an
d
8
.
4
.
2
.
…
die
Reagensmittelqualität
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Absatz
7
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.
…
if
the
reagent
quality
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
w
arning
system
described
in
paragra
ph
7
.
2
.
…
9
.
1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
36
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Absatz
9
.
3
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
behoben
wurde
.
…
specified
in
paragraph
9
.
1
is
not
rectified
within
36
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
d
river
warning
system
in
paragraph
9
.
3
.
…
nicht
innerhalb
von
10
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
den
Absätzen
8
.
4
.
1
und
8
.
4
.
2
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
berichtigt
wurde
.
…
dosing
is
not
rectified
within
10
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
syste
m
specified
in
paragraphs
8
.
4
.
1
an
d
8
.
4
.
2
.
…
9
.
1
beschriebener
Fehler
nicht
innerhalb
von
36
Motorbetriebsstunden
nach
der
Aktivierung
des
in
Abschnitt
9
.
3
beschriebenen
Fahrerwarnsystems
behoben
wurde
.
…
failure
specified
in
Section
9
.
1
is
not
rectified
within
36
engine
operating
hours
after
the
activation
of
the
driver
warning
system
in
Section
9
.
3
.
