| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Forschungsarbeiten zur Stärkung der wissenschaftlichen Evidenzbasis für die Politikgestaltung und zur Untersuchung neu entstehender wissenschaftlicher und technologischer Gebiete, u. a. über ein Programm für die Sondierungsforschung. |
Carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme. |
| Anzugeben sind auch die Evidenzbasis und die Kriterien, auf die sich die Maßnahmen stützen. |
It shall describe the evidence and criteria on which the measures are based. |
| Eine effiziente – durch eine belastbare Evidenzbasis unterstützte – Gesundheitsfürsorge verhindert Krankheiten, trägt zum Wohlergehen bei und ist kostengünstig. |
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, contributes to well-being and is cost-effective. |
| Evidenzbasis (6 Punkte) |
Evidence base (6 points) |
| Verbesserung der Wissens- und Evidenzbasis in Bezug auf die Umwelt- und Klimapolitik der Union; |
improving the knowledge and evidence base for Union environment and climate action policy, |
| geistige Gesundheit: Studie zur Evidenzbasis für die Kosteneffizienz von Investitionen in die Förderung der geistigen Gesundheit und Verhütung psychischer Erkrankungen; |
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders; |
| Zweitens ist die Behauptung, die Feststellung entbehre einer richtigen Begründung und einer Evidenzbasis, nicht korrekt. |
Secondly the claim that the Commission's determination lacks proper reasoning and evidentiary basis is incorrect. |
| …Forschung wird in jeden der drei Schwerpunkte von Horizont 2020 und in jedes der Einzelziele uneingeschränkt einbezogen und zur Evidenzbasis für die politische Entscheidungsfindung auf internationaler Ebene, Unionsebene, nationaler, regionaler und lokaler Ebene beitragen. |
…research will be fully integrated into each of the priorities of Horizon 2020 and each of the specific objectives and will contribute to the evidence base for policy making at international, Union, national, regional and local level. |
| Stärkung der Evidenzbasis und Unterstützung der Innovationsunion und des EFR |
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and ERA |
| Stärkung der Evidenzbasis und Unterstützung der Leitinitiative "Innovationsunion" und des Europäischen Forschungsraums; |
strengthen the evidence base and support for the flagship initiative "Innovation Union" and ERA; |
| Förderung des Ausbaus der Evidenzbasis für politische Entscheidungen; |
support for strengthening the evidence base for policy-making; |
| Die chinesische Regierung macht ferner geltend, dass die Feststellung der Kommission, die POBC sei an der Festsetzung der Zinssätze von in Staatsbesitz befindlichen Geschäftsbanken beteiligt und beeinflusse diese, nicht richtig begründet sei und keine Evidenzbasis besitze. |
The GOC further claims that the Commission's determination that the PBOC is involved in and influences the setting of interest rates by State-owned commercial banks lacks proper reasoning and evidentiary basis. |
