| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergebnisse: Ökologische Qualitätsquotienten der interkalibrierten nationalen Einstufungssysteme |
Results: Ecological quality ratios of national classification systems intercalibrated |
| Interkalibrierte nationale Einstufungssysteme |
National classification systems intercalibrated |
| Dazu müssen die Ergebnisse der Überwachungs- und Einstufungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten mit Hilfe eines Interkalibrierungsnetzes verglichen werden, das sich aus Überwachungsorten in den einzelnen Mitgliedstaaten und Ökoregionen der Gemeinschaft zusammensetzt. |
This requires the results of the Member States’ monitoring and classification systems to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Community. |
| Ergebnisse: Ökologische Qualitätsquotienten der nationalen Einstufungssysteme |
Results: Ecological quality ratios of national classification systems |
| Ergebnisse: Ökologische Qualitätsquotienten der interkalibrierten nationalen Einstufungssysteme |
Results: Ecological quality ratios of the national classification systems intercalibrated |
| Ökologische Qualitätsquotienten für die nationalen Einstufungssysteme |
Ecological Quality Ratios for the national classification systems |
| …iii der Richtlinie 2000/60/EG ist festgelegt, dass die Mitgliedstaaten die Ergebnisse der Interkalibrierung in ihre nationalen Einstufungssysteme umsetzen, um die Grenzwerte zwischen den Stufen „sehr guter Zustand“ und „guter Zustand“ sowie „guter Zustand“ und „mäßiger… |
…1.4.1(iii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States will have to translate the results of the intercalibration exercise into their national classification systems in order to set the boundaries between high and good status and between good and… |
| Als Ergebnis der Interkalibrierung sollten die Werte der ökologischen Qualitätsquotienten für die Grenzbereiche zwischen den ökologischen Zustandsstufen für die Einstufungssysteme der einzelnen Mitgliedstaaten einen gleichwertigen ökologischen Zustand darstellen. |
As a result of the intercalibration exercise, the values of the ecological quality ratios for the boundaries between ecological status classes for the Member States classification systems should represent an equivalent ecological status. |
| Ökologische Qualitätsquotienten der nationalen Einstufungssysteme |
Ecological Quality Ratios of the national classification systems |
| Leitlinien zur Umsetzung der Interkalibrierungsergebnisse in die nationalen Einstufungssysteme und zur Ableitung von Referenzbedingungen wurden erarbeitet, um die Anwendung der Ergebnisse zu unterstützen. |
Guidelines to translate the intercalibration results into the national classification systems and to derive reference conditions have been developed to support the application of the results. |
| Interkalibrierte nationale Einstufungssysteme |
National classification methods intercalibrated |
| Die Mitgliedstaaten sollten die Ergebnisse der Interkalibrierung in ihre nationalen Einstufungssysteme umsetzen, um die Grenzwerte zwischen den Stufen „sehr guter Zustand“ und „guter Zustand“ sowie „guter Zustand“ und „mäßiger Zustand“ für ihre gesamten nationalen Typen festzulegen. |
Member States should apply the results of the intercalibration exercise to their national classification systems in order to set the boundaries between high and good status and between good and moderate status for all their national types. |
| Ergebnisse: Ökologische Qualitätsquotienten der nationalen Einstufungssysteme |
Results: Ecological quality ratios of national classification systems methods |
| Zu den Systemen, die zu diesem Zweck weiterentwickelt werden müssen, zählen Einstufungssysteme für die Ausfuhrkontrolle, Informationsbeschaffungssysteme, Data Warehousing und mehrsprachige Web-Mining-Werkzeuge zur Beschaffung und Verarbeitung von Informationen. |
Systems to be further developed for that purpose include export control classification systems, intelligence based systems, data warehousing and multi-lingual web mining intelligence tools. |
| …für die verschiedenen biologischen Qualitätskomponenten und dem Entwicklungsstand der nationalen Überwachungs- und Einstufungssysteme. |
…data for the various biological quality elements and the status of development of the national monitoring and classification systems. |
