| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einstellbereich |
adjustment range |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Abmessung X muss 210 mm mit einem Einstellbereich von ± 70 mm betragen. |
The dimension X shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm. |
| Wenn dem Fahrer diese Informationen nicht zur Verfügung gestellt werden, sollte dieser Grundsatz für den gesamten Einstellbereich des Systems bzw. des jeweiligen Systembauteils gelten. |
If no such information is provided to the driver, then the principle should apply throughout the range of adjustment of the system or its component. |
| Zusätzliche Volumina zeigen den zusätzlichen zulässigen Einstellbereich des Stützbeinfußes in Z'-Richtung. |
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot |
| Bei Systemen oder Systemteilen mit einstellbaren Leuchteneinheiten gelten die Vorschriften der Absätze 6.2 (Abblendlicht) und 6.3 (Fernlicht) für jede nach Absatz 2.1.3 angegebene Einbaustellung (Einstellbereich). |
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2. (passing beam), and 6.3. |
| Stützbeinfuß-Bewertungsvolumen, das den erforderlichen Einstellbereich des Stützbeins in Z'-Richtungen sowie die maßlichen Einschränkungen in X'- und Y'-Richtung zeigt |
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction |
| Ist der Spiegel gegenüber der Anbaufläche verstellbar, so ist als Prüfstellung in dem vom Antragsteller vorgesehenen Einstellbereich die Stellung zu wählen, in der der Spiegel voraussichtlich am wenigsten vor dem Pendel ausweicht. |
When a mirror is adjustable with respect to the base, the test position shall be that in which any pivoting device is least likely to operate, within the limits of adjustment provided by the applicant; |
| Die Abmessung muss 210 mm mit einem Einstellbereich von±70 mm betragen. |
The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm. |
